Overblog
Editer la page Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

Publié par La Caravane des Sources

 

Bonjour,

Le travail continue pour aider le village Olasiti au Kenya !

Ci-dessous, un appel de Benson, le chef du village.

Benson est un ami personnel, et ma famille de coeur.

Je sais que les dons qui lui sont envoyés sont utilisés à bon escient. Il n'y a pas d'intermédiaire. Benson m'envoie des nouvelles et des photos régulièrement. 

Merci pour toute aide que vous voudrez bien leur apporter !

Minthé

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

Hello from Olasiti Village, Hope you are safe with your family. You can please share with your friends.

 
Bonjour du village d'Olasiti, j'espère que vous êtes en sécurité avec votre famille. Vous pouvez partager avec vos amis.
 

Olasiti is a Maasai village on the southern part of kenya bordering amboseli National park in Kenya. It is home to over 600 peoples and borders many other maasai villages that totals to about 3500 peoples. If you have ever traveled to Kenya you have seen the Maasai people who hold on to many of the traditions that have allowed us to live in harmony side by side with the wildlife in the region for hundreds of years and many generations. You may know us for our colorful dress,  beautiful beadwork, and amazing jumping ability. We are the custodians of our culture, traditions and values among the over 40 tribes in kenya.

Olasiti est un village maasai situé dans la partie sud du Kenya, en bordure du parc national d'Amboseli au Kenya. Il abrite plus de 600 habitants et est entouré de nombreux autres villages maasai qui totalisent environ 3500 habitants. Si vous avez déjà voyagé au Kenya, vous avez vu les Maasai, qui conservent de nombreuses traditions qui nous ont permis de vivre en harmonie avec la faune de la région pendant des centaines d'années et de nombreuses générations. Vous nous connaissez peut-être pour nos robes colorées, nos magnifiques perles et notre incroyable capacité de saut. Nous sommes les gardiens de notre culture, de nos traditions et de nos valeurs parmi les plus de 40 tribus du Kenya.
 
We the Maasai, for years have been nomadic pastoralists, roaming much of Kenya and northern Tanzania following good grazing for our cattles, sheeps, and goats. Over the last few decades most of us have settled into villages to provide stable schooling for our  childrens, and as ecotourism has become a mainstay of the national economy we the Maasai have decreased our herd sizes to allow more land for wildlife habitat and sought employment in the tourism industry. Kenya is one of the few African nations that has completely banned hunting something that has never ever happened in our community since time memorialY.
 
Nous, les Maasai, sommes depuis des années des pasteurs nomades, parcourant une grande partie du Kenya et du nord de la Tanzanie pour trouver des pâturages pour nos bovins, moutons et chèvres. Au cours des dernières décennies, la plupart d'entre nous nous sommes installés dans des villages pour offrir une scolarité stable à nos enfants, et comme l'écotourisme est devenu un pilier de l'économie nationale, nous, les Maasaï, avons réduit la taille de nos troupeaux pour offrir plus de terres pour l'habitat de la faune sauvage, et avons cherché de l'emploi dans l’industrie du tourisme. Le Kenya est l'un des rares pays africains à avoir complètement interdit la chasse, ce qui ne s'est jamais produit dans notre communauté depuis la mémoire des temps.
 
Now the COVID-19 pandemic has had a devastating effect on tourism and the livestock markets fumigated and closed by the govt therefore leaving us, as the Maasai community in peril situation. Even though our villages are fairly isolated from the virus itself, our ability to get food is already being severely affected. The income flow from tourism has stopped abruptly. There is no government bailout. In interest of protecting all of its citizens from the virus the government halted all travel from nations with any cases of COVID-19, which is virtually every country from which tourists come to Kenya. Markets are closed. Stay at home orders and curfews have been imposed. While these are positive measures to stem the spread of the virus, we are having catastrophic effects on the already marginalized to feed our families. The good news is that you can help us while at your home. Even what seems like a small amount to you, will go a long way to help a family in the Amboseli Kenya.
 
Maintenant que la pandémie de COVID-19 a eu un effet dévastateur sur le tourisme, et que les marchés au bétail ont été fumigés et fermés par le gouvernement, nous sommes laissés, comme toute la communauté Maasai, en situation de péril. Même si nos villages sont assez isolés du virus lui-même, notre capacité à obtenir de la nourriture est déjà gravement affectée. Le flux de revenus du tourisme s'est arrêté brusquement. Il n'y a pas d'aide du gouvernement. Dans l'intérêt de protéger tous ses citoyens contre le virus, le gouvernement a interrompu tous les voyages en provenance de pays avec des cas de COVID-19, qui sont pratiquement tous les pays d'où les touristes viennent au Kenya. Les marchés sont fermés. Des ordres de rester à la maison et des couvre-feux ont été imposés. Bien qu'il s'agisse de mesures positives pour endiguer la propagation du virus, nous avons des effets catastrophiques sur les personnes déjà marginalisées pour nourrir nos familles. La bonne nouvelle est que vous pouvez nous aider à votre domicile. Même ce qui vous semble être une petite somme, elle fera un long chemin pour aider une famille dans le Kenya Amboseli.
 
Here's how you can donate. We have set up a PayPal account by which you can directly transfer your donations for the village. You may donate through your PayPal account from anywhere in the world. It will be monitored by Benson Meoli, the chief of the village and Elizabeth Tema, the women elder . 100% of funds will be used to purchase food to support the community in this very frightening times, immediate medical care, and necessary sanitation supplies. Any surplus will be used to pay school fees for childrens of the villages and buy them uniform. Distribution of food and supplies will be determined by the village elders.
 
Voici comment vous pouvez faire un don. Nous avons créé un compte PayPal par lequel vous pouvez transférer directement vos dons pour le village. Vous pouvez faire un don via votre compte PayPal depuis n'importe où dans le monde. Il sera géré par Benson Meoli, le chef du village et Elizabeth Tema, la femme aînée. 100% des fonds seront utilisés pour acheter de la nourriture pour soutenir la communauté en ces temps très effrayants, des soins médicaux immédiats et des fournitures sanitaires nécessaires. Tout excédent sera utilisé pour payer les frais de scolarité des enfants des villages, et leur acheter des vêtements pour l'école. La distribution de nourriture et de fournitures sera déterminée par les anciens du village.
 
The email address for PayPal is: bensonmeoli@gmail.com  Even small donations will go far. So will prayers and well wishes which can be left at the email address above. Stay well, be safe, and be kind during these difficult times.
 
L'adresse e-mail pour PayPal est: bensonmeoli@gmail.com  Même les petits dons iront loin. Il en sera de même pour les prières et les bons voeux qui peuvent être laissés à l'adresse e-mail ci-dessus. Portez-vous bien, soyez en sécurité et soyez bons pendant ces moments difficiles.
 
 
 
"We make a living by what we get. We make a life by what we give."
                    - Winston Churchill
 
"Nous gagnons notre vie avec ce que nous gagnons. Nous gagnons notre vie avec ce que nous donnons."
                    - Winston Churchill

 

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
1er mai 2020 :
La cagnotte va rester ouverte pendant tout le mois de mai pour accueillir vos dons car il est nécessaire de racheter des vaches, la sécheresse sévit toujours, et le virus se répande aussi là-bas, il va falloir faire face !!!
Mais les premières denrées alimentaires sont arrivées, grâce à vous ! MERCI !!!…
 
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

Message de Benson :

Nous vous disons un très très grand merci, voyez comment vous avez fait ressentir toute la communauté. Hureeeeeeh! Un paquet de nourriture arrive
J'ai acheté aussi des savons pour que tout le monde, y compris les enfants, puisse se laver soigneusement les mains avec de l'eau propre pour essayer de freiner cette pandémie

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
 
Un appel de Benson, mon ami chef du village Maasai de Olasiti au Kenya, ma famille de coeur...
(english below)
Des gens sont en train de mourrir de faim.
Par pitié, lisez ce message et faites quelque chose !!!
Aidez-moi à les aider ...
Merci à tous !
Minthé
Bienvenue sur cette cagnotte solidaire pour le village et la communauté Maasai de Olasiti (Kenya) !
Ici vous pouvez directement et en un clic, participer à cette cagnotte.
Chacun participe du montant qu'il souhaite.
Tous les paiements sont sécurisés.
Le montant total des dons est envoyé directement à Benson, le chef du village.
Notre association (la caravane des sources) prend en charge les frais de transfert.
Envie de nous aider à récolter plus de dons ? Partagez cette cagnotte !
Par email, sur facebook ou vos autres réseaux sociaux...
2020 :
LA CRISE LA PLUS GRAVE CONNUE PAR LE VILLAGE EN RAISON DU COVID-19 !
Un message de Benson, le chef du village, qui compte parmi mes amis personnels, et ma famille de coeur.
Chers amis,
Je m'adresse à vous aujourd'hui parce que mon village et ma communauté Maasai se trouvent dans une situation très, très difficile en raison de la crise mondiale de Covid-19 qui a frappé des pays partout, laissant de nombreux pays, communautés et familles inquiets et en danger.
Ces derniers mois, nous, le peuple Maasai d'Olasiti (notre village) Amboseli, avons vécu des moments très horribles à cause de cette pandémie (covid-19). Notre gouvernement a annoncé la fumigation de tous les marchés en plein air et des marchés de vente de bétail, où nous vendons du bétail, des moutons et des chèvres pour pouvoir rassembler de l'argent pour acheter de la nourriture, laissant notre communauté en péril et en temps triste à cause du manque de nourriture, nous avons dû abattre de nombreux animaux et sommes inquiets pour les jours à venir, dans le cas où nous serions réduits à abattre tout le reste du bétail.
En ces temps effrayants, nous ne pouvons pas subvenir à nos propres besoins, et demandons votre aide et votre soutien pour nous aider à susister dans cette période très difficile.
Nous apprécierions tellement vos contributions. Cela nous aiderait à traverser cette période difficile. Un don de 80 US $ serait déjà suffisant pour un sac de 90kg de haricots (ce qui nourrirait environ 9 personnes pendant 10 jours).
Nous sommes conscients que les peuples souffrent dans le monde, mais demandons de l'aide de votre part pour nos enfants vulnérables et nécessiteux.
Nous sommes en train de diversifier nos revenus, de sorte que nous ne serons plus aussi vulnérables à des temps aussi difficiles à l’avenir. Cependant, ces projets prennent du temps. Pour le moment, nous avons besoin d'une aide immédiate.
Nous tenons à remercier par avance toutes les personnes qui aideront, en donnant de l'argent ou partageant ce post. Et nous publierons des photos pour vous montrer comment vos dons ont été utilisés pour nous aider.
Ashe Oleng! (Merci, dans notre langue Massaï)
Benson Meoli
* * * * * * *
English :
A call from Benson, mon friend, chief of the Maasai village of Olasiti in Kenya, ma heart family ...
People are starving.
Please read this message and do something !!!
Please help me in order to help them ...
Thanks everyone!
Minthé
Here you can directly and in one click, participate in this prize pool.
Everyone participates in the amount they want.
All payments are secure.
The total amount of the donations is sent directly to Benson, the village chief.
Our association (the caravan of sources) covers the transfer costs.
Want to help us collect more donations?
Share this ! By email, on facebook or your other social networks ...
2020 :
THE MOST SERIOUS CRISIS FOR THE VILLAGE, BECAUSE OF COVID-19!
A message from Benson, the village chief, who is among my personal friends, and my heart's family.
Dear friends,
I am addressing you today because my village and Maasai community finds itself in a very, very difficult situation due to the global crisis of covid-19 that has hit nations all over leaving many nations, communities and families worried and in peril situation. These last months we, the Maasai people of Olasiti (our village) amboseli, have been experiencing very horrific times because of this pandemic (covid-19). Our govt has announced the fumigation of all the open air markets and livestock saleyards where we sell cattle, sheep's and goats to be able to raise funds to buy food leaving our community in peril and in saddening times because of lack of food, we have butchered many animals and are worried the days ahead that we may end up slaughtering everything till we slaughter stock.
In these frightening times we can’t help ourselves but ask for your help and support to help us persevere this very challenging times. We would soo much aappreciate your inputs . It would help us get through this tough times. A donation of 80US$ would already be enough to by a 90kg bag of beans (which would feed about 9 people for 10 days).
We are aware, that peoples are suffering globally, though consider helping the vulnerable and the needy children's.
We are in the process of diversifying our income, so that we won’t be as vulnerable to such tough times in the future. However, these projects take time. At the moment we need immediate help.
We want to thank everyone in advance who donates money or shares this post. And we will post pictures documenting how your donations were used to help us.
Ashe Oleng! (Thank you, in our Maasai language)
Benson Meoli
* * * * * * *

2019 :

c'est reparti !!! 

A nouveau, la sécheresse ... et cette année elle s'annonce pire encore : pas d'eau à l'horizon !!!

(normalement il pleut en avril au Kenya)

En solidarité avec la famille Maasai de Benson (et la mienne par adoption...) je relance un appel comme l'année dernière !!!

Par pitié ... entendez-le, des gens sont en train de mourir de faim et de soif !

On a besoin d'eau (vos prières sont les bienvenues pour se joindre aux miennes) mais aussi d'argent pour acheter des vivres !!!

Une cagnotte est ouverte ! 

Un immense merci du fond du coeur !

Minthé

 

Plus d'infos sur la situation :

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

Quelques news ... et traduction de la vidéo ci-dessous ...

 

TRADUCTION 

La vidéo qui m'a fait craquer ...

Minthé

 

Je pense que la cupidité ne peut pas aller avec bonheur ...

Un bout de chemin avec les Maasai.

Notre occupation principale à nous, mes Maasai, est le pastoralisme, nous sommes des éleveurs de bovins.
Pour nous, la tribu Maasai, notre bonheur est de vivre avec nos animaux, vivre avec nos bovins ...
Je veux dire, vivre avec nos familles. Parce que actuellement, dans le monde occidental, je pense, certains voyagent partout en Europe, d'autres vont en Asie, mais la bonne chose avec nous, c'est que nous vivons ensemble, et nous nous sentons heureux parce que nous sommes ensemble.
Vous allez pouvoir voir vos petits-enfants, vos familles, et aussi les personne âgées se rassembler pour recevoir des enseignements de leur part, interagir et se mélanger des gens de toutes sortes.

Il est juste question d'être heureux, je veux dire cultiver l'esprit de l'unité, fraternité, sonorité...
Je pense, si les peuples pouvaient vivre comme ceux-ci, je veux dire si les peuples pouvaient admettre et respecter une façon de vivre comme la nôtre, je vois juste un monde heureux, je vois juste un monde sans guerres, un monde sans suicide, un monde plein d'amour ... je vois juste un monde où les gens vivent ensemble, vivent avec la nature, et savent que la nature appartient à l'être humain, savent que les animaux sauvages appartiennent à l'être humain, savent que les arbres et tous les êtres vivants appartiennent à l'être humain (NDT ici le mot "appartient" est utilisé dans le sens de : "nous avons à en prendre soin"). Ils doivent l'utiliser, et ils doivent le préserver, car ils sont destinés à nous, les êtres humains.

Nous voyons ce qu'apporte la division, je veux dire que les problèmes dans le monde sont le résultat de la cupidité, je veux dire là où les gens ne veulent pas venir ensemble, et partager ce qui est là. Je pense que c'est une des choses les plus importantes que notre communauté a fait disparaître : le résultat de la cupidité. C'est actuellement le seul problème. La cupidité. Parce que vous voulez beaucoup de choses, vous voulez ceci, vous voulez cela, et puis ça, et à la fin de la journée, vous avez endommagé des choses, vous avez même endommagé l'être humain... 

C'est très rare de voir quelqu'un de cupide avec un visage souriant. Je veux dire, quand vous êtres cupide, vous vouez être seul. Pour pouvoir atteindre le but que vous voulez atteindre. Et un bon moyen de tenir les gens à distance, c'est de ne pas leur sourire. Quand vous souriez, vous amenez ls gens vers vous. Et si vous souriez et devenez heureux, les gens vont approcher de vous.

Donc je pense que la cupidité ne peut pas aller de pair avec le bonheur. De mon point de vue, je pense qu'ils sont ennemis. Parce que le sourire et le bonheur viennent lorsque vous êtes complet, vous êtes quelqu'un et vous êtes fier de qui vous êtes, vous êtes fier de où vous êtes, et de ce que vous traversez, je veux dire vous êtes fier de votre vie quotidienne, jour après jour ... et je pense que c'est ça, cette fierté qui amène le bonheur, et c'est cette fierté qui vous amène à sourire. Mais si vous êtes cupide ... vous ne pouvez pas combiner ça, ça ne marche pas, ça ne va pas ensemble.

Les Maasai sont un peuple très important, une communauté très importante, pour la nature et pour la conservation. Oui d'accord, nous ne sommes peut être pas des gens importants parce que nous vivons dans des maisons en bouse de vache, que nous vivons avec les animaux, nous n'avons pas des titres, des diplômes, des maîtrises comme vous en avez ... mais indépendamment de cela, nous respirons le même oxygène et je tiens à vous dire que nous sommes tous des êtres humains, et que nous sommes des gens, un peuple, très très important. Nous faisons beaucoup aux yeux de celui qui nous regarde tous.

Je pense que si le monde occidental pouvait peut-être retirer quelque chose de sa rencontre avec le Peuple Maasai , ce serait juste de vivre ensemble, et de savoir que sans une voiture, sans une grande maison, la vie doit continuer.

Je pense qu'en faisant cela, l'être humain va réaliser que not sommes tous les mêmes, indépendamment de ce que vous êtes.

Un remerciement particulier à Benson Meoli et à ses aînés, et tout le village Maasai Olasiti, qui nous a accueillis chaleureusement.

 

2018 :

Update 21 avril

Les vaches sont arrivées !!!

Merci à tous !

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

Update 10/03 :

Message du village ce matin : 
Message from the village this morning :

Bonjour, beaucoup de pluie hier et ce soir, les tranchées (d'eau) commencent à grandir, même si les quelques bêtes restantes sont encore très très émaciées. Merci beaucoup pour vos prières

Good morning, lots of rain yesterday and tonight, the shores of the trenches are already starting to grow, even though the few remaining cattles are still very very much emaciated. Many many thanks for your prayers

  

Voir plus bas sur la page (sous toutes les photos), comment vous pouvez aider, c'est URGENT !

See below, how you can help (below all the pictures), it's an EMERGENCY !

  


Update ... 9/03/2018

 

Message de Benson ce matin (Massai) :

Benson's message this morning (Maasai) :


"We received a very heavy downpour tonight. It's all flooding my friend. Rain! Rain! Rain! Thank you so so much It's  times here"
IL PLEUT ... IL PLEUT ... IL PLEUT ... 
🙏

 

 

Bonjour,
grâce à vous (news hier soir de Benson Meoli fils du chef du village) nous avons fourni de la nourriture au village de Olasiti (Kenya) pour un mois, et rassemblé 1226 $ pour le bétail à remplacer. Plus 300 euros directement sur la cagnotte leetchi (paiement sécurisé en ligne) qui lui parviendront dès bouclage du montant nécessaire...
Voir ci-dessous (cliquer sur le lien) comment vous pouvez participer ...
Et si vous ne pouvez pas verser même quelques euros, vous pouvez déjà faire suivre, informer, en parler ... et prier.
Je ne lâcherai pas tant que je n'ai pas rassemblé de quoi acheter les 10 vaches qui sont le minimum vital pour rassembler un troupeau, mais votre soutien est précieux !
Ainsi nous agissons pour l'eau, pour faire refleurir le désert ... 

 

Hello,
With your help (news yesterday from 
Benson Meoli , son of the chief of the village), we could insure food for the village for a hole month, et we gathered $1226 for buying some news cows, as they need to be replaced (died dure to drought). + 300 euros directly on the leech website to gather money for the project, which will go to the village as soon as we have gathered enough ...
See on the link below how to participate.
And also, if you cannot pay some little amount to help, please forward, inform ... and pray.
I will not give up until we have enough to buy the 10 needed cows to make a new life for those people, but your support is welcome !
In that way, we are working for the water, and to put flowers in the desert again ... 

 

* * *

 

Message de Benson, fils du chef du village ...

Benson's message, son of the chief 

03/03/18


Finalement nous avons fait nos premiers achats. Merci beaucoup beaucoup à vous pour votre support, sans vous, nous n'aurions pas pu le faire 

 

Finally we do our very first shopping. Many many thanks to you for your very great support, without you, we couldn't make

 

* * *

 

On continue… les Massaï du village Olasiti vont devoir acheter des vaches et des chèvres pour se nourrir et continuer leur travail la saison prochaine. Car les troupeaux meurent sur pied, complètement décharnés

Vous pouvez :

Participer financièrement (même très peu, c'est urgent ...), partager, informer, prier !

Merci à tous !

 

We continue ! Olasiti Village Maasai People will have to buy cows and goats to support their activity for next season. Because those they had, died due to drought.

Maybe you can help ?

Help with donations, forward, inform, pray ...

Thanks to everyone !

 

* * *

 

Avec 10 vaches (coût par vache 250 à 300 $) le village est sauvé car ils peuvent les faire se reproduire, et avoir très vite un troupeau conséquent, et continuer l' activité d'élevage qui a toujours été propre au Peuple Massaï

On participe ???

(voir les détails ci-dessous)

 

With 10 cows (1 cow cost is $ 250 to 300), the village will be safe, because they know how to grow them and will have very quick enough animals. That activity is specific to Maasai People.

Do we help ???

(see details below)

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
URGENCE - EMERGENCY
SVP FAIRE SUIVRE - PLEASE FORWARD

 

URGENCE

Les Massaï du village de Olasiti ont besoin de 3000 euros pour assurer la survie de leur communauté.

Cet argent servira à acheter une dizaine de vaches pour recréer un troupeau, car celui qu'ils avaient n'a pas survécu à la sécheresse qui s'est abattue sur le pays.

Les vaches devraient idéalement arriver pour le 1er avril, où les pluies sont attendues (et vos prières sont aussi bienvenues)

 

EMERGENCY

Maasai People from Olasiti village need $3000 to insure survival got their community.

This money will be used to buy something like 10 cows, because the previous cows died due to drought.

Ideally, cows have to be there for april, as the rain is waiting for that moment (prayers are welcome too)

 

***

 

Pour donner / to donate :

 

 

Paypal

Cliquet sur le lien / click on www.olasitimaasai.com/donate et cliquer sur le bouton jaune "DONATE" / an than on "DONATE"

 

 

Cagnotte leetchi

Leetchi secured system

 

Cliquer sur le lien : https://www.leetchi.com/fr/Cagnotte/31121940/a8778a90

(cagnotte avec paiement sécurisé en ligne)

 

 

Par chèque

By check (only french checks)

 

A l'ordre de la Caravane des Sources, association sans but lucratif

Carine Berleur, présidente

Le Presbytère - le Village

07590 Saint-Laurent les Bains (France)

 

 

Par virement bancaire

By bank

 

Versez directement sur le site de la Caravane des Sources 

(asso sans but lucratif)


www.la-caravane-des-sources.com


Les coordonnées bancaires sont sur la page d’accueil.

 

Pay directly on the caravane des sources account, 


www.la-caravane-des-sources.com


Bank coordinates are on the main page.

 

***

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

J'ai traduit et je transmets, avec sa permission,

le message de Benson Meoli (fils du chef du village Massaï de Olasiti, au Kenya)

C'est urgent !!!

Depuis que j'ai commencé à lire son message, je prie pour la pluie...

Joignez-vous à moi ! à nous !

Mais aussi, il leur faut de quoi acheter de la nourriture pour survivre ! (infos ci-dessous)

Merci pour votre aide ...

Minthé

 

Benson Meoli sera parmi nous au Festival du Chamanisme à Genac, du 26 au 29 avril 2018

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

About the Maasai

A propos des Massaï

Today there are about 1 Million Maasai living in Kenya and, partly, in Tanzania. 
The Maasai are traditionally pastoralists and used to have a nomadic or at least semi-nomadic lifestyle.
Their cattle are not seen as economic products or goods to sell at the market. Instead, they are the means of subsistence that make survival possible.

Aujourd'hui, il y a environ 1 million de Massaï vivant au Kenya et, en partie, en Tanzanie.
Les Massaï sont traditionnellement pasteurs et avaient un mode de vie nomade ou au moins semi-nomade.
Leurs bovins ne sont pas considérés comme des produits économiques ou des biens à vendre sur le marché. Au lieu de cela, ils sont les moyens de subsistance qui rendent la survie possible.

 
The Maasai’s nutrition is based on the meat, milk and blood of their cattle, goats, and sheep.
However, in recent years, the Maasai became increasingly dependent on food produced by others and food aid (in times of drought).

 
La nutrition des Massaï est basée sur la viande, le lait et le sang de leurs bovins, chèvres et moutons.
Cependant, ces dernières années, les Massaï sont devenus de plus en plus dépendants de la nourriture produite par les autres et de l'aide alimentaire (en période de sécheresse).

​​​
As of today, the future of the Maasai remains uncertain. They have already began moving away from their traditional pastoralist lifestyle and now they will need to find new sources of income in the long run.

A ce jour, l'avenir des Massaï reste incertain. Ils ont déjà commencé à s'éloigner de leur mode de vie pastoral traditionnel et maintenant ils auront besoin de trouver de nouvelles sources de revenus à long terme.

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 


The Olasiti Village

Le village Olasiti

 

The Maasai-village "Olasiti" is located in Kenya, approximately 250km south of Nairobi, near the Tanzanian border and the famous Amboseli National Park. The village was founded 21 years ago. Today, a total of 520 people live in the village (146 of them being children). 

Le village Massaï "Olasiti" est situé au Kenya, à environ 250 km au sud de Nairobi, près de la frontière tanzanienne et du célèbre parc national d'Amboseli. Le village a été fondé il y a 21 ans. Aujourd'hui, 520 personnes vivent dans le village (dont 146 enfants).

​​​
Unlike many other Maasai-villages in the area, the village built its own school in 2007, which currently has 126 children enrolled (including 56 children from surrounding villages).
The school includes a nursery, as well as 1st, 2nd and 3rd grade.

Contrairement à de nombreux autres villages Massaï de la région, le village a construit sa propre école en 2007, qui a actuellement 126 enfants inscrits (y compris 56 enfants des villages environnants).
L'école comprend une pouponnière (maternelle), ainsi que 1er, 2e et 3e années
.

​​​
The village also has its own water pump, which is supplied by water from the Kilimanjaro glaciers.

The village possède également sa propre pompe à eau, alimentée par l'eau des glaciers du Kilimandjaro. 
 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

The Maasai, drought and climate Change

Les Massaï, la sécheresse et le changement de climat

 

The semi-arid and arid lands where the Maasai and other pastoralists live cover 88% of Kenya’s territory.
Within these areas pastoralism accounts for 90% of employment and 95% of family incomes. Therefore, changes in rainfall and increasing droughts have a severe effect on people.
Droughts are now occurring at a higher frequency than in the past, which  means that there is less time for pastoralist communities to recover from each drought.

Les terres semi-arides et arides où vivent les Maasai et d'autres pasteurs couvrent 88% du territoire kenyan.
Dans ces zones, le pastoralisme représente 90% de l'emploi et 95% des revenus familiaux. Par conséquent, les changements dans les précipitations et l'augmentation des sécheresses ont un effet sévère sur les gens.
Les sécheresses sont maintenant plus fréquentes que par le passé, ce qui signifie que les communautés pastorales ont moins de temps pour se remettre de chaque sécheresse. 

The Olasiti village experienced a 5-month drought between August and December 2015. During this time, cows starved to death and people went without food for multiple consecutive days.
 
Le village d'Olasiti a connu une sécheresse de 5 mois entre août et décembre 2015. Pendant ce temps, les vaches sont mortes de faim et les gens sont restés sans nourriture pendant plusieurs jours consécutifs
.

​​​
It would have taken the village more than one year to recover from the 2015 drought. But they weren’t given that time. Only three months later,  a new drought occurred, in March 2016. Since then, the people of Olasiti didn't have any proper rainfall, only small showers. This makes recovery harder, if not impossible. And the next fully-fledged drought is already on its way.

Il aurait fallu au village plus d'un an pour se remettre de la sécheresse de 2015. Mais ils n'ont pas eu ce temps. Seulement trois mois plus tard, une nouvelle sécheresse a eu lieu, en mars 2016. Depuis lors, les habitants d'Olasiti n'ont eu aucune pluie adéquate, seulement de petites averses. Cela rend la récupération plus difficile, voire impossible. Et la prochaine sécheresse à part entière est déjà en route. 

Many Kenyan Maasai and other pastoralist communities in Kenya, as well as Tanzania, get their water from the Kilimanjaro glacier. So do the people of Olasiti.

Beaucoup de Massaïs kenyans et d'autres communautés pastorales au Kenya, ainsi que la Tanzanie, obtiennent leur eau du glacier du Kilimandjaro. C'est aussi vrai pour les gens d'Olasiti.

​​​
The rapid melting of the Kilimanjaro glaciers, due to climate change, is frightening. Researchers expect the glaciers to fully disappear by 2020. This will take the main water source from the village of Olasiti. 

La fonte rapide des glaciers du Kilimandjaro, due aux changements climatiques, est effrayante. Les chercheurs s'attendent à ce que les glaciers disparaissent complètement d'ici 2020. Cela prendra la principale source d'eau du village d'Olasiti.

​​​
“Once the glacier disappears we will depend on the nearby hotels and swamps for water. In case they dry up probably we have to migrate to areas with boreholes. It will be bad and frightening” (Benson, Son of the Chief)

​​​«Une fois le glacier disparu, nous dépendrons des "?" (hotels) et des marécages situés à proximité pour trouver de l'eau. Au cas où ils se tariraient probablement nous devrons migrer vers des zones avec des forages. Ce sera mauvais et effrayant "(Benson, fils du chef)

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

DONATE

DONS

If you have the financial means, the Maasai would be very appreciative of you making a donation. If you can't donate, please share the cause and the information of this website so other people get to know about it and have the chance to help. 

Si vous avez les moyens financiers, les Massaï seraient très reconnaissants de votre don. Si vous ne pouvez pas faire un don, s'il vous plaît partager la cause et l'information de ce site Web afin que d'autres personnes l'apprennent et aient la chance d'aider.

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

What your money will be used for:

In times of drought, the Maasai struggle to feed themselves, as their animals, normally their main food source, are starving to death.
 
Therefore, during these times of drought, the Maasai have to buy additional food.
 
As their own income often isn't enough to feed the entire village, the Maasai of Olasiti depend on your donations.
 
Your money will be used to buy food items, like beans, corn, or rice. In order to recover from the drought, the Maasai might also have to buy new cows and goats (as they often lose high numbers of them).

 

À quoi servira votre argent?

En période de sécheresse, les Massaï luttent pour se nourrir, car leurs animaux, normalement leur principale source de nourriture, meurent de faim.
 
Par conséquent, pendant ces périodes de sécheresse, les Massaï doivent acheter de la nourriture supplémentaire.
 
Comme leur propre revenu n'est souvent pas suffisant pour nourrir tout le village, les Massaï d'Olasiti dépendent de vos dons.
 
Votre argent servira à acheter des aliments, comme des haricots, du maïs ou du riz. Afin de se remettre de la sécheresse, les Massaï pourraient aussi devoir acheter de nouvelles vaches et chèvres (car elles en perdent souvent un grand nombre).

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

Le site : 

.

.