Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec #appels de minthe tag

Prions pour la pluie en Australie ! C'est un vrai désastre encore !!!

Publié le par La Caravane des Sources

Prions pour la pluie en Australie ! C'est un vrai désastre encore !!! 

Voir les commentaires

Nous rejoignons la Marche pour l'Eau 2019

Publié le par La Caravane des Sources

 

Depuis le temps que j'ai ce projet au fond du coeur ... 

et que je vous parle de Grand-Mère Josephine ... 

j'ai le plaisir de vous annoncer aujourd'hui 

que nous, Porteuses d'Eau en Europe, 

nous nous joignons cette année à la

 

Marche pour l'Eau 

du Cercle Sacré Anishinabe

 

pour le Fleuve St Laurent,

qui aura lieu 

de Matane (Québec) à Ottawa 

(plus de 800 km)

 

Since a so long time, I have that project deep in my heart ...

and I am speaking to you about Grandmother Josephine...

I am happy today, to announce that we,

Water Carryers in Europe,

will join this year the

 

Anishinabe Sacred Circle 

Water Walk

 

for the St Lawrence River,

which will take place

from Matane (Québec) to Ottawa 

(more than 800 km)

 

entre le 24 août et le 21 septembre 2019

august 24th to september 21st

 

 

Un cercle de grand-mères qui marchent pour l'Eau, 

qui parlent pour l'Eau, 

qui défendent les droits de l'Eau.  

 

A circle of grandmothers who walk for Water, 

who speak for Water, 

who defend the rights of Water

 

 

Nous honorons notre ainée, 

Grand-mère Josephine Mandamin

 qui nous a quittés le 22 février 2019 à l'age de 77 ans.  Ses paroles seront à tout jamais gravées dans nos coeurs et sa sagesse survivra toujours par le biais des grand-mères qui continueront sa quête pour l'Eau

 

Honoring our elder, 

Grandmother Josephine Mandamin she left this Earth walk on February 22nd, 2019, at the age of 77.

Her words will be in our hearts forever and her wisdom will survive through the grandmothers that will pick up the Water Bundle and continue her quest for the Water.

"Water is alive. It needs to be respected. We must recognize her as a living entity"

Grandmother Josephine Mandamin

 

 

 

Nous rejoignons la marche pour l'eau 2019

.

La marche pour l'eau est une marche relai.

Voir les détails sur le protocoles ci-dessous

The Water Walk is a rely walk.

See the details on the protocol here below.

 

 

Des rendez-vous seront proposés dans différents endroits pendant la marche des Grands-Mères ...

Adoptez un point d'eau, un lac, un étang, et faites-en le tour ...

Marchez le long d'une rivière ou au bord de la mer ...

Donnez-nous vos dates, lieux et heures de rendez-vous, et envoyez-nous vos prières, commentaires et photos. Nous les publierons et transmettrons votre soutien aux Grands-Mères, de l'autre côté de l'Océan Atlantique ...

la.caravane.des.sources@gmail.com

Walks will take place in different places, during the Grandmothers' walk ...

Adopt a piece of water, a lake, ... and turn around !

Or walk along a river or along te sea ...

Give us your dates, places and schedule time, and send us your prayers, comments and pictures. We will publish them and will transmit your support to the Grandmothers, on the other side of Atlantic Ocean ...

la.caravane.des.sources@gmail.com

 

Protocoles en français : 

 

Protocols in english :

 

Page publiée avec la permission de Grand-Mère Francine 

Published with permission of Grandmother Francine

Voir les commentaires

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

Publié le par La Caravane des Sources

 

Bonjour,

Le travail continue pour aider le village Olasiti au Kenya !

Ci-dessous, un appel de Benson, le chef du village.

Benson est un ami personnel, et ma famille de coeur.

Je sais que les dons qui lui sont envoyés sont utilisés à bon escient. Il n'y a pas d'intermédiaire. Benson m'envoie des nouvelles et des photos régulièrement. 

Merci pour toute aide que vous voudrez bien leur apporter !

Minthé

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

Hello from Olasiti Village, Hope you are safe with your family. You can please share with your friends.

 
Bonjour du village d'Olasiti, j'espère que vous êtes en sécurité avec votre famille. Vous pouvez partager avec vos amis.
 

Olasiti is a Maasai village on the southern part of kenya bordering amboseli National park in Kenya. It is home to over 600 peoples and borders many other maasai villages that totals to about 3500 peoples. If you have ever traveled to Kenya you have seen the Maasai people who hold on to many of the traditions that have allowed us to live in harmony side by side with the wildlife in the region for hundreds of years and many generations. You may know us for our colorful dress,  beautiful beadwork, and amazing jumping ability. We are the custodians of our culture, traditions and values among the over 40 tribes in kenya.

Olasiti est un village maasai situé dans la partie sud du Kenya, en bordure du parc national d'Amboseli au Kenya. Il abrite plus de 600 habitants et est entouré de nombreux autres villages maasai qui totalisent environ 3500 habitants. Si vous avez déjà voyagé au Kenya, vous avez vu les Maasai, qui conservent de nombreuses traditions qui nous ont permis de vivre en harmonie avec la faune de la région pendant des centaines d'années et de nombreuses générations. Vous nous connaissez peut-être pour nos robes colorées, nos magnifiques perles et notre incroyable capacité de saut. Nous sommes les gardiens de notre culture, de nos traditions et de nos valeurs parmi les plus de 40 tribus du Kenya.
 
We the Maasai, for years have been nomadic pastoralists, roaming much of Kenya and northern Tanzania following good grazing for our cattles, sheeps, and goats. Over the last few decades most of us have settled into villages to provide stable schooling for our  childrens, and as ecotourism has become a mainstay of the national economy we the Maasai have decreased our herd sizes to allow more land for wildlife habitat and sought employment in the tourism industry. Kenya is one of the few African nations that has completely banned hunting something that has never ever happened in our community since time memorialY.
 
Nous, les Maasai, sommes depuis des années des pasteurs nomades, parcourant une grande partie du Kenya et du nord de la Tanzanie pour trouver des pâturages pour nos bovins, moutons et chèvres. Au cours des dernières décennies, la plupart d'entre nous nous sommes installés dans des villages pour offrir une scolarité stable à nos enfants, et comme l'écotourisme est devenu un pilier de l'économie nationale, nous, les Maasaï, avons réduit la taille de nos troupeaux pour offrir plus de terres pour l'habitat de la faune sauvage, et avons cherché de l'emploi dans l’industrie du tourisme. Le Kenya est l'un des rares pays africains à avoir complètement interdit la chasse, ce qui ne s'est jamais produit dans notre communauté depuis la mémoire des temps.
 
Now the COVID-19 pandemic has had a devastating effect on tourism and the livestock markets fumigated and closed by the govt therefore leaving us, as the Maasai community in peril situation. Even though our villages are fairly isolated from the virus itself, our ability to get food is already being severely affected. The income flow from tourism has stopped abruptly. There is no government bailout. In interest of protecting all of its citizens from the virus the government halted all travel from nations with any cases of COVID-19, which is virtually every country from which tourists come to Kenya. Markets are closed. Stay at home orders and curfews have been imposed. While these are positive measures to stem the spread of the virus, we are having catastrophic effects on the already marginalized to feed our families. The good news is that you can help us while at your home. Even what seems like a small amount to you, will go a long way to help a family in the Amboseli Kenya.
 
Maintenant que la pandémie de COVID-19 a eu un effet dévastateur sur le tourisme, et que les marchés au bétail ont été fumigés et fermés par le gouvernement, nous sommes laissés, comme toute la communauté Maasai, en situation de péril. Même si nos villages sont assez isolés du virus lui-même, notre capacité à obtenir de la nourriture est déjà gravement affectée. Le flux de revenus du tourisme s'est arrêté brusquement. Il n'y a pas d'aide du gouvernement. Dans l'intérêt de protéger tous ses citoyens contre le virus, le gouvernement a interrompu tous les voyages en provenance de pays avec des cas de COVID-19, qui sont pratiquement tous les pays d'où les touristes viennent au Kenya. Les marchés sont fermés. Des ordres de rester à la maison et des couvre-feux ont été imposés. Bien qu'il s'agisse de mesures positives pour endiguer la propagation du virus, nous avons des effets catastrophiques sur les personnes déjà marginalisées pour nourrir nos familles. La bonne nouvelle est que vous pouvez nous aider à votre domicile. Même ce qui vous semble être une petite somme, elle fera un long chemin pour aider une famille dans le Kenya Amboseli.
 
Here's how you can donate. We have set up a PayPal account by which you can directly transfer your donations for the village. You may donate through your PayPal account from anywhere in the world. It will be monitored by Benson Meoli, the chief of the village and Elizabeth Tema, the women elder . 100% of funds will be used to purchase food to support the community in this very frightening times, immediate medical care, and necessary sanitation supplies. Any surplus will be used to pay school fees for childrens of the villages and buy them uniform. Distribution of food and supplies will be determined by the village elders.
 
Voici comment vous pouvez faire un don. Nous avons créé un compte PayPal par lequel vous pouvez transférer directement vos dons pour le village. Vous pouvez faire un don via votre compte PayPal depuis n'importe où dans le monde. Il sera géré par Benson Meoli, le chef du village et Elizabeth Tema, la femme aînée. 100% des fonds seront utilisés pour acheter de la nourriture pour soutenir la communauté en ces temps très effrayants, des soins médicaux immédiats et des fournitures sanitaires nécessaires. Tout excédent sera utilisé pour payer les frais de scolarité des enfants des villages, et leur acheter des vêtements pour l'école. La distribution de nourriture et de fournitures sera déterminée par les anciens du village.
 
The email address for PayPal is: bensonmeoli@gmail.com  Even small donations will go far. So will prayers and well wishes which can be left at the email address above. Stay well, be safe, and be kind during these difficult times.
 
L'adresse e-mail pour PayPal est: bensonmeoli@gmail.com  Même les petits dons iront loin. Il en sera de même pour les prières et les bons voeux qui peuvent être laissés à l'adresse e-mail ci-dessus. Portez-vous bien, soyez en sécurité et soyez bons pendant ces moments difficiles.
 
 
 
"We make a living by what we get. We make a life by what we give."
                    - Winston Churchill
 
"Nous gagnons notre vie avec ce que nous gagnons. Nous gagnons notre vie avec ce que nous donnons."
                    - Winston Churchill

 

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
1er mai 2020 :
La cagnotte va rester ouverte pendant tout le mois de mai pour accueillir vos dons car il est nécessaire de racheter des vaches, la sécheresse sévit toujours, et le virus se répande aussi là-bas, il va falloir faire face !!!
Mais les premières denrées alimentaires sont arrivées, grâce à vous ! MERCI !!!…
 
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

Message de Benson :

Nous vous disons un très très grand merci, voyez comment vous avez fait ressentir toute la communauté. Hureeeeeeh! Un paquet de nourriture arrive
J'ai acheté aussi des savons pour que tout le monde, y compris les enfants, puisse se laver soigneusement les mains avec de l'eau propre pour essayer de freiner cette pandémie

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
 
Un appel de Benson, mon ami chef du village Maasai de Olasiti au Kenya, ma famille de coeur...
(english below)
Des gens sont en train de mourrir de faim.
Par pitié, lisez ce message et faites quelque chose !!!
Aidez-moi à les aider ...
Merci à tous !
Minthé
Bienvenue sur cette cagnotte solidaire pour le village et la communauté Maasai de Olasiti (Kenya) !
Ici vous pouvez directement et en un clic, participer à cette cagnotte.
Chacun participe du montant qu'il souhaite.
Tous les paiements sont sécurisés.
Le montant total des dons est envoyé directement à Benson, le chef du village.
Notre association (la caravane des sources) prend en charge les frais de transfert.
Envie de nous aider à récolter plus de dons ? Partagez cette cagnotte !
Par email, sur facebook ou vos autres réseaux sociaux...
2020 :
LA CRISE LA PLUS GRAVE CONNUE PAR LE VILLAGE EN RAISON DU COVID-19 !
Un message de Benson, le chef du village, qui compte parmi mes amis personnels, et ma famille de coeur.
Chers amis,
Je m'adresse à vous aujourd'hui parce que mon village et ma communauté Maasai se trouvent dans une situation très, très difficile en raison de la crise mondiale de Covid-19 qui a frappé des pays partout, laissant de nombreux pays, communautés et familles inquiets et en danger.
Ces derniers mois, nous, le peuple Maasai d'Olasiti (notre village) Amboseli, avons vécu des moments très horribles à cause de cette pandémie (covid-19). Notre gouvernement a annoncé la fumigation de tous les marchés en plein air et des marchés de vente de bétail, où nous vendons du bétail, des moutons et des chèvres pour pouvoir rassembler de l'argent pour acheter de la nourriture, laissant notre communauté en péril et en temps triste à cause du manque de nourriture, nous avons dû abattre de nombreux animaux et sommes inquiets pour les jours à venir, dans le cas où nous serions réduits à abattre tout le reste du bétail.
En ces temps effrayants, nous ne pouvons pas subvenir à nos propres besoins, et demandons votre aide et votre soutien pour nous aider à susister dans cette période très difficile.
Nous apprécierions tellement vos contributions. Cela nous aiderait à traverser cette période difficile. Un don de 80 US $ serait déjà suffisant pour un sac de 90kg de haricots (ce qui nourrirait environ 9 personnes pendant 10 jours).
Nous sommes conscients que les peuples souffrent dans le monde, mais demandons de l'aide de votre part pour nos enfants vulnérables et nécessiteux.
Nous sommes en train de diversifier nos revenus, de sorte que nous ne serons plus aussi vulnérables à des temps aussi difficiles à l’avenir. Cependant, ces projets prennent du temps. Pour le moment, nous avons besoin d'une aide immédiate.
Nous tenons à remercier par avance toutes les personnes qui aideront, en donnant de l'argent ou partageant ce post. Et nous publierons des photos pour vous montrer comment vos dons ont été utilisés pour nous aider.
Ashe Oleng! (Merci, dans notre langue Massaï)
Benson Meoli
* * * * * * *
English :
A call from Benson, mon friend, chief of the Maasai village of Olasiti in Kenya, ma heart family ...
People are starving.
Please read this message and do something !!!
Please help me in order to help them ...
Thanks everyone!
Minthé
Here you can directly and in one click, participate in this prize pool.
Everyone participates in the amount they want.
All payments are secure.
The total amount of the donations is sent directly to Benson, the village chief.
Our association (the caravan of sources) covers the transfer costs.
Want to help us collect more donations?
Share this ! By email, on facebook or your other social networks ...
2020 :
THE MOST SERIOUS CRISIS FOR THE VILLAGE, BECAUSE OF COVID-19!
A message from Benson, the village chief, who is among my personal friends, and my heart's family.
Dear friends,
I am addressing you today because my village and Maasai community finds itself in a very, very difficult situation due to the global crisis of covid-19 that has hit nations all over leaving many nations, communities and families worried and in peril situation. These last months we, the Maasai people of Olasiti (our village) amboseli, have been experiencing very horrific times because of this pandemic (covid-19). Our govt has announced the fumigation of all the open air markets and livestock saleyards where we sell cattle, sheep's and goats to be able to raise funds to buy food leaving our community in peril and in saddening times because of lack of food, we have butchered many animals and are worried the days ahead that we may end up slaughtering everything till we slaughter stock.
In these frightening times we can’t help ourselves but ask for your help and support to help us persevere this very challenging times. We would soo much aappreciate your inputs . It would help us get through this tough times. A donation of 80US$ would already be enough to by a 90kg bag of beans (which would feed about 9 people for 10 days).
We are aware, that peoples are suffering globally, though consider helping the vulnerable and the needy children's.
We are in the process of diversifying our income, so that we won’t be as vulnerable to such tough times in the future. However, these projects take time. At the moment we need immediate help.
We want to thank everyone in advance who donates money or shares this post. And we will post pictures documenting how your donations were used to help us.
Ashe Oleng! (Thank you, in our Maasai language)
Benson Meoli
* * * * * * *

2019 :

c'est reparti !!! 

A nouveau, la sécheresse ... et cette année elle s'annonce pire encore : pas d'eau à l'horizon !!!

(normalement il pleut en avril au Kenya)

En solidarité avec la famille Maasai de Benson (et la mienne par adoption...) je relance un appel comme l'année dernière !!!

Par pitié ... entendez-le, des gens sont en train de mourir de faim et de soif !

On a besoin d'eau (vos prières sont les bienvenues pour se joindre aux miennes) mais aussi d'argent pour acheter des vivres !!!

Une cagnotte est ouverte ! 

Un immense merci du fond du coeur !

Minthé

 

Plus d'infos sur la situation :

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

Quelques news ... et traduction de la vidéo ci-dessous ...

 

TRADUCTION 

La vidéo qui m'a fait craquer ...

Minthé

 

Je pense que la cupidité ne peut pas aller avec bonheur ...

Un bout de chemin avec les Maasai.

Notre occupation principale à nous, mes Maasai, est le pastoralisme, nous sommes des éleveurs de bovins.
Pour nous, la tribu Maasai, notre bonheur est de vivre avec nos animaux, vivre avec nos bovins ...
Je veux dire, vivre avec nos familles. Parce que actuellement, dans le monde occidental, je pense, certains voyagent partout en Europe, d'autres vont en Asie, mais la bonne chose avec nous, c'est que nous vivons ensemble, et nous nous sentons heureux parce que nous sommes ensemble.
Vous allez pouvoir voir vos petits-enfants, vos familles, et aussi les personne âgées se rassembler pour recevoir des enseignements de leur part, interagir et se mélanger des gens de toutes sortes.

Il est juste question d'être heureux, je veux dire cultiver l'esprit de l'unité, fraternité, sonorité...
Je pense, si les peuples pouvaient vivre comme ceux-ci, je veux dire si les peuples pouvaient admettre et respecter une façon de vivre comme la nôtre, je vois juste un monde heureux, je vois juste un monde sans guerres, un monde sans suicide, un monde plein d'amour ... je vois juste un monde où les gens vivent ensemble, vivent avec la nature, et savent que la nature appartient à l'être humain, savent que les animaux sauvages appartiennent à l'être humain, savent que les arbres et tous les êtres vivants appartiennent à l'être humain (NDT ici le mot "appartient" est utilisé dans le sens de : "nous avons à en prendre soin"). Ils doivent l'utiliser, et ils doivent le préserver, car ils sont destinés à nous, les êtres humains.

Nous voyons ce qu'apporte la division, je veux dire que les problèmes dans le monde sont le résultat de la cupidité, je veux dire là où les gens ne veulent pas venir ensemble, et partager ce qui est là. Je pense que c'est une des choses les plus importantes que notre communauté a fait disparaître : le résultat de la cupidité. C'est actuellement le seul problème. La cupidité. Parce que vous voulez beaucoup de choses, vous voulez ceci, vous voulez cela, et puis ça, et à la fin de la journée, vous avez endommagé des choses, vous avez même endommagé l'être humain... 

C'est très rare de voir quelqu'un de cupide avec un visage souriant. Je veux dire, quand vous êtres cupide, vous vouez être seul. Pour pouvoir atteindre le but que vous voulez atteindre. Et un bon moyen de tenir les gens à distance, c'est de ne pas leur sourire. Quand vous souriez, vous amenez ls gens vers vous. Et si vous souriez et devenez heureux, les gens vont approcher de vous.

Donc je pense que la cupidité ne peut pas aller de pair avec le bonheur. De mon point de vue, je pense qu'ils sont ennemis. Parce que le sourire et le bonheur viennent lorsque vous êtes complet, vous êtes quelqu'un et vous êtes fier de qui vous êtes, vous êtes fier de où vous êtes, et de ce que vous traversez, je veux dire vous êtes fier de votre vie quotidienne, jour après jour ... et je pense que c'est ça, cette fierté qui amène le bonheur, et c'est cette fierté qui vous amène à sourire. Mais si vous êtes cupide ... vous ne pouvez pas combiner ça, ça ne marche pas, ça ne va pas ensemble.

Les Maasai sont un peuple très important, une communauté très importante, pour la nature et pour la conservation. Oui d'accord, nous ne sommes peut être pas des gens importants parce que nous vivons dans des maisons en bouse de vache, que nous vivons avec les animaux, nous n'avons pas des titres, des diplômes, des maîtrises comme vous en avez ... mais indépendamment de cela, nous respirons le même oxygène et je tiens à vous dire que nous sommes tous des êtres humains, et que nous sommes des gens, un peuple, très très important. Nous faisons beaucoup aux yeux de celui qui nous regarde tous.

Je pense que si le monde occidental pouvait peut-être retirer quelque chose de sa rencontre avec le Peuple Maasai , ce serait juste de vivre ensemble, et de savoir que sans une voiture, sans une grande maison, la vie doit continuer.

Je pense qu'en faisant cela, l'être humain va réaliser que not sommes tous les mêmes, indépendamment de ce que vous êtes.

Un remerciement particulier à Benson Meoli et à ses aînés, et tout le village Maasai Olasiti, qui nous a accueillis chaleureusement.

 

2018 :

Update 21 avril

Les vaches sont arrivées !!!

Merci à tous !

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

Update 10/03 :

Message du village ce matin : 
Message from the village this morning :

Bonjour, beaucoup de pluie hier et ce soir, les tranchées (d'eau) commencent à grandir, même si les quelques bêtes restantes sont encore très très émaciées. Merci beaucoup pour vos prières

Good morning, lots of rain yesterday and tonight, the shores of the trenches are already starting to grow, even though the few remaining cattles are still very very much emaciated. Many many thanks for your prayers

  

Voir plus bas sur la page (sous toutes les photos), comment vous pouvez aider, c'est URGENT !

See below, how you can help (below all the pictures), it's an EMERGENCY !

  


Update ... 9/03/2018

 

Message de Benson ce matin (Massai) :

Benson's message this morning (Maasai) :


"We received a very heavy downpour tonight. It's all flooding my friend. Rain! Rain! Rain! Thank you so so much It's  times here"
IL PLEUT ... IL PLEUT ... IL PLEUT ... 
🙏

 

 

Bonjour,
grâce à vous (news hier soir de Benson Meoli fils du chef du village) nous avons fourni de la nourriture au village de Olasiti (Kenya) pour un mois, et rassemblé 1226 $ pour le bétail à remplacer. Plus 300 euros directement sur la cagnotte leetchi (paiement sécurisé en ligne) qui lui parviendront dès bouclage du montant nécessaire...
Voir ci-dessous (cliquer sur le lien) comment vous pouvez participer ...
Et si vous ne pouvez pas verser même quelques euros, vous pouvez déjà faire suivre, informer, en parler ... et prier.
Je ne lâcherai pas tant que je n'ai pas rassemblé de quoi acheter les 10 vaches qui sont le minimum vital pour rassembler un troupeau, mais votre soutien est précieux !
Ainsi nous agissons pour l'eau, pour faire refleurir le désert ... 

 

Hello,
With your help (news yesterday from 
Benson Meoli , son of the chief of the village), we could insure food for the village for a hole month, et we gathered $1226 for buying some news cows, as they need to be replaced (died dure to drought). + 300 euros directly on the leech website to gather money for the project, which will go to the village as soon as we have gathered enough ...
See on the link below how to participate.
And also, if you cannot pay some little amount to help, please forward, inform ... and pray.
I will not give up until we have enough to buy the 10 needed cows to make a new life for those people, but your support is welcome !
In that way, we are working for the water, and to put flowers in the desert again ... 

 

* * *

 

Message de Benson, fils du chef du village ...

Benson's message, son of the chief 

03/03/18


Finalement nous avons fait nos premiers achats. Merci beaucoup beaucoup à vous pour votre support, sans vous, nous n'aurions pas pu le faire 

 

Finally we do our very first shopping. Many many thanks to you for your very great support, without you, we couldn't make

 

* * *

 

On continue… les Massaï du village Olasiti vont devoir acheter des vaches et des chèvres pour se nourrir et continuer leur travail la saison prochaine. Car les troupeaux meurent sur pied, complètement décharnés

Vous pouvez :

Participer financièrement (même très peu, c'est urgent ...), partager, informer, prier !

Merci à tous !

 

We continue ! Olasiti Village Maasai People will have to buy cows and goats to support their activity for next season. Because those they had, died due to drought.

Maybe you can help ?

Help with donations, forward, inform, pray ...

Thanks to everyone !

 

* * *

 

Avec 10 vaches (coût par vache 250 à 300 $) le village est sauvé car ils peuvent les faire se reproduire, et avoir très vite un troupeau conséquent, et continuer l' activité d'élevage qui a toujours été propre au Peuple Massaï

On participe ???

(voir les détails ci-dessous)

 

With 10 cows (1 cow cost is $ 250 to 300), the village will be safe, because they know how to grow them and will have very quick enough animals. That activity is specific to Maasai People.

Do we help ???

(see details below)

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
URGENCE - EMERGENCY
SVP FAIRE SUIVRE - PLEASE FORWARD

 

URGENCE

Les Massaï du village de Olasiti ont besoin de 3000 euros pour assurer la survie de leur communauté.

Cet argent servira à acheter une dizaine de vaches pour recréer un troupeau, car celui qu'ils avaient n'a pas survécu à la sécheresse qui s'est abattue sur le pays.

Les vaches devraient idéalement arriver pour le 1er avril, où les pluies sont attendues (et vos prières sont aussi bienvenues)

 

EMERGENCY

Maasai People from Olasiti village need $3000 to insure survival got their community.

This money will be used to buy something like 10 cows, because the previous cows died due to drought.

Ideally, cows have to be there for april, as the rain is waiting for that moment (prayers are welcome too)

 

***

 

Pour donner / to donate :

 

 

Paypal

Cliquet sur le lien / click on www.olasitimaasai.com/donate et cliquer sur le bouton jaune "DONATE" / an than on "DONATE"

 

 

Cagnotte leetchi

Leetchi secured system

 

Cliquer sur le lien : https://www.leetchi.com/fr/Cagnotte/31121940/a8778a90

(cagnotte avec paiement sécurisé en ligne)

 

 

Par chèque

By check (only french checks)

 

A l'ordre de la Caravane des Sources, association sans but lucratif

Carine Berleur, présidente

Le Presbytère - le Village

07590 Saint-Laurent les Bains (France)

 

 

Par virement bancaire

By bank

 

Versez directement sur le site de la Caravane des Sources 

(asso sans but lucratif)


www.la-caravane-des-sources.com


Les coordonnées bancaires sont sur la page d’accueil.

 

Pay directly on the caravane des sources account, 


www.la-caravane-des-sources.com


Bank coordinates are on the main page.

 

***

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

J'ai traduit et je transmets, avec sa permission,

le message de Benson Meoli (fils du chef du village Massaï de Olasiti, au Kenya)

C'est urgent !!!

Depuis que j'ai commencé à lire son message, je prie pour la pluie...

Joignez-vous à moi ! à nous !

Mais aussi, il leur faut de quoi acheter de la nourriture pour survivre ! (infos ci-dessous)

Merci pour votre aide ...

Minthé

 

Benson Meoli sera parmi nous au Festival du Chamanisme à Genac, du 26 au 29 avril 2018

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

About the Maasai

A propos des Massaï

Today there are about 1 Million Maasai living in Kenya and, partly, in Tanzania. 
The Maasai are traditionally pastoralists and used to have a nomadic or at least semi-nomadic lifestyle.
Their cattle are not seen as economic products or goods to sell at the market. Instead, they are the means of subsistence that make survival possible.

Aujourd'hui, il y a environ 1 million de Massaï vivant au Kenya et, en partie, en Tanzanie.
Les Massaï sont traditionnellement pasteurs et avaient un mode de vie nomade ou au moins semi-nomade.
Leurs bovins ne sont pas considérés comme des produits économiques ou des biens à vendre sur le marché. Au lieu de cela, ils sont les moyens de subsistance qui rendent la survie possible.

 
The Maasai’s nutrition is based on the meat, milk and blood of their cattle, goats, and sheep.
However, in recent years, the Maasai became increasingly dependent on food produced by others and food aid (in times of drought).

 
La nutrition des Massaï est basée sur la viande, le lait et le sang de leurs bovins, chèvres et moutons.
Cependant, ces dernières années, les Massaï sont devenus de plus en plus dépendants de la nourriture produite par les autres et de l'aide alimentaire (en période de sécheresse).

​​​
As of today, the future of the Maasai remains uncertain. They have already began moving away from their traditional pastoralist lifestyle and now they will need to find new sources of income in the long run.

A ce jour, l'avenir des Massaï reste incertain. Ils ont déjà commencé à s'éloigner de leur mode de vie pastoral traditionnel et maintenant ils auront besoin de trouver de nouvelles sources de revenus à long terme.

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 


The Olasiti Village

Le village Olasiti

 

The Maasai-village "Olasiti" is located in Kenya, approximately 250km south of Nairobi, near the Tanzanian border and the famous Amboseli National Park. The village was founded 21 years ago. Today, a total of 520 people live in the village (146 of them being children). 

Le village Massaï "Olasiti" est situé au Kenya, à environ 250 km au sud de Nairobi, près de la frontière tanzanienne et du célèbre parc national d'Amboseli. Le village a été fondé il y a 21 ans. Aujourd'hui, 520 personnes vivent dans le village (dont 146 enfants).

​​​
Unlike many other Maasai-villages in the area, the village built its own school in 2007, which currently has 126 children enrolled (including 56 children from surrounding villages).
The school includes a nursery, as well as 1st, 2nd and 3rd grade.

Contrairement à de nombreux autres villages Massaï de la région, le village a construit sa propre école en 2007, qui a actuellement 126 enfants inscrits (y compris 56 enfants des villages environnants).
L'école comprend une pouponnière (maternelle), ainsi que 1er, 2e et 3e années
.

​​​
The village also has its own water pump, which is supplied by water from the Kilimanjaro glaciers.

The village possède également sa propre pompe à eau, alimentée par l'eau des glaciers du Kilimandjaro. 
 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

The Maasai, drought and climate Change

Les Massaï, la sécheresse et le changement de climat

 

The semi-arid and arid lands where the Maasai and other pastoralists live cover 88% of Kenya’s territory.
Within these areas pastoralism accounts for 90% of employment and 95% of family incomes. Therefore, changes in rainfall and increasing droughts have a severe effect on people.
Droughts are now occurring at a higher frequency than in the past, which  means that there is less time for pastoralist communities to recover from each drought.

Les terres semi-arides et arides où vivent les Maasai et d'autres pasteurs couvrent 88% du territoire kenyan.
Dans ces zones, le pastoralisme représente 90% de l'emploi et 95% des revenus familiaux. Par conséquent, les changements dans les précipitations et l'augmentation des sécheresses ont un effet sévère sur les gens.
Les sécheresses sont maintenant plus fréquentes que par le passé, ce qui signifie que les communautés pastorales ont moins de temps pour se remettre de chaque sécheresse. 

The Olasiti village experienced a 5-month drought between August and December 2015. During this time, cows starved to death and people went without food for multiple consecutive days.
 
Le village d'Olasiti a connu une sécheresse de 5 mois entre août et décembre 2015. Pendant ce temps, les vaches sont mortes de faim et les gens sont restés sans nourriture pendant plusieurs jours consécutifs
.

​​​
It would have taken the village more than one year to recover from the 2015 drought. But they weren’t given that time. Only three months later,  a new drought occurred, in March 2016. Since then, the people of Olasiti didn't have any proper rainfall, only small showers. This makes recovery harder, if not impossible. And the next fully-fledged drought is already on its way.

Il aurait fallu au village plus d'un an pour se remettre de la sécheresse de 2015. Mais ils n'ont pas eu ce temps. Seulement trois mois plus tard, une nouvelle sécheresse a eu lieu, en mars 2016. Depuis lors, les habitants d'Olasiti n'ont eu aucune pluie adéquate, seulement de petites averses. Cela rend la récupération plus difficile, voire impossible. Et la prochaine sécheresse à part entière est déjà en route. 

Many Kenyan Maasai and other pastoralist communities in Kenya, as well as Tanzania, get their water from the Kilimanjaro glacier. So do the people of Olasiti.

Beaucoup de Massaïs kenyans et d'autres communautés pastorales au Kenya, ainsi que la Tanzanie, obtiennent leur eau du glacier du Kilimandjaro. C'est aussi vrai pour les gens d'Olasiti.

​​​
The rapid melting of the Kilimanjaro glaciers, due to climate change, is frightening. Researchers expect the glaciers to fully disappear by 2020. This will take the main water source from the village of Olasiti. 

La fonte rapide des glaciers du Kilimandjaro, due aux changements climatiques, est effrayante. Les chercheurs s'attendent à ce que les glaciers disparaissent complètement d'ici 2020. Cela prendra la principale source d'eau du village d'Olasiti.

​​​
“Once the glacier disappears we will depend on the nearby hotels and swamps for water. In case they dry up probably we have to migrate to areas with boreholes. It will be bad and frightening” (Benson, Son of the Chief)

​​​«Une fois le glacier disparu, nous dépendrons des "?" (hotels) et des marécages situés à proximité pour trouver de l'eau. Au cas où ils se tariraient probablement nous devrons migrer vers des zones avec des forages. Ce sera mauvais et effrayant "(Benson, fils du chef)

 

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

DONATE

DONS

If you have the financial means, the Maasai would be very appreciative of you making a donation. If you can't donate, please share the cause and the information of this website so other people get to know about it and have the chance to help. 

Si vous avez les moyens financiers, les Massaï seraient très reconnaissants de votre don. Si vous ne pouvez pas faire un don, s'il vous plaît partager la cause et l'information de ce site Web afin que d'autres personnes l'apprennent et aient la chance d'aider.

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

What your money will be used for:

In times of drought, the Maasai struggle to feed themselves, as their animals, normally their main food source, are starving to death.
 
Therefore, during these times of drought, the Maasai have to buy additional food.
 
As their own income often isn't enough to feed the entire village, the Maasai of Olasiti depend on your donations.
 
Your money will be used to buy food items, like beans, corn, or rice. In order to recover from the drought, the Maasai might also have to buy new cows and goats (as they often lose high numbers of them).

 

À quoi servira votre argent?

En période de sécheresse, les Massaï luttent pour se nourrir, car leurs animaux, normalement leur principale source de nourriture, meurent de faim.
 
Par conséquent, pendant ces périodes de sécheresse, les Massaï doivent acheter de la nourriture supplémentaire.
 
Comme leur propre revenu n'est souvent pas suffisant pour nourrir tout le village, les Massaï d'Olasiti dépendent de vos dons.
 
Votre argent servira à acheter des aliments, comme des haricots, du maïs ou du riz. Afin de se remettre de la sécheresse, les Massaï pourraient aussi devoir acheter de nouvelles vaches et chèvres (car elles en perdent souvent un grand nombre).

De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...
De l'aide pour les Maasai ... Help for Maasai People ...

 

Le site : 

.

.

Voir les commentaires

Hopi Water Project

Publié le par La Caravane des Sources

 

Le projet des Hopis est une collaboration entre un certain nombre d' Aînés Indigènes, Leaders Spirituels, Activistes de Conseils Spirituels, Avocats, Educateurs, Services Publics Officiels, Travailleurs Sociaux et Scientifiques, les plus connus dans le monde entier, pour apporter une solution durable à la contamination.

 

La page Facebook du projet :

 

L'article original :

 

Traduction :

Domaine d'intérêt

 

Ce projet concerne plus que l'eau. L'eau est dans tout. Elle est partout. La majeure partie de notre corps contient de l'eau. Et une partie des problèmes qui se posent avec l'eau est l'incapacité de cultiver de la nourriture soi-même. Un Désert Alimentaire virtuel a été créée par conséquence au problèmes de l'eau, en laissant ainsi d'autres problèmes tels que la malnutrition, l'obésité, le diabète, les malformations congénitales, une mauvaise santé et d'une manière globale une réduction de la longévité. Cette façon de vivre n'est PAS en harmonie avec le créateur.

 

Shungopavi Village, AZ

 

Communautés desservies

 

Les terres des Hopi sont composées de trois secteurs (Mesas) avec une population d'environ 6 946 personnes (Bureau du recensement des États-Unis). Il y a un total de 13 villages sur une altitude de 5600 pieds (1710 m) dans les déserts arides du nord de l'Arizona (AZ), dans la région des quatre coins. Les trois mesas Hopi sont principalement dans le comté de Navajo, ainsi qu'une partie du comté de Coconino et situées à une distance d'environ 56 milles (90 km) de n'importe quelle ville importante dans toutes les directions cardinales. Winslow, AZ se trouve environ 1 heure au sud.

 

Information sur le programme

 

Le Projet Fondation Starlight (Starlight Projects Foundation) s'est engagé envers le projet HOPI Water dans la Réserve Indigène Amérindienne HOPI afin de remédier au problème de contamination de l'eau par l'uranium et l'arsenic dans les nappes aquifères qui alimentent les sources et les puits utilisés pour la cérémonie, la prière, l'eau potable et l'agriculture.

 

Avec ce projet, nous espérons apporter des solutions mondiales aux problèmes de contamination et de pénurie auxquels nous sommes confrontés localement, en combinant les technologies modernes avec la sagesse ancienne, en créant de nouvelles méthodes d'assainissement, de réduction et de conservation. En apportant ainsi des changements, nous espérons mettre en œuvre diverses techniques pour maintenir un modèle de mode de vie autonome qui est également en phase avec les directives spirituelles et le mode de vie indigènes.

 

Water is Life!

 

Nous choisissons «L'Eau» parce que «L'eau est la vie». Sans eau, nous n'avons rien, et tout le monde et tout meurt. Nous sommes convaincus que l'eau est vivante et porte un «programme» pour nous nourrir et nous soigner. Lorsque l'eau est vivante, elle produit la vie et crée une croissance et une unité dans notre conscience en tant que peuple.

 

Selon nos Aînés, à l'heure actuelle, notre eau est morte, car elle est contaminée par l'Arsenic et l'Uranium et l'esprit de l'eau est endormi, faible et mourant. La photographie Kirlian et l'étude du scientifique japonais Masaru Emoto ont montré comment l'esprit de l'eau change avec le traitement et la prière. Voir les molécules d'eau ci-dessous :

 

Water Crystals before and after Prayer

GAUCHE : AVANT PRIERE - DROITE: APRES PRIERE

 

Les Hopi vivent dans le nombril du monde. Gardiens de la connaissance sacrée qui appartient à l'humanité et au monde. Gardiens des Méthodes Anciennes et Traditions, avec des instructions pour vivre en harmonie avec la Mère Terre et Grand-Père Ciel. Il est de notre devoir d'aider à apporter une nouvelle fois l'harmonie à cette terre, comme un reflet de notre état d'être dans le monde. Nous devons construire une oasis qui va guérir la terre et réveiller l'esprit de l'eau. Les changements apportés ici vont résonner et se répandre à travers le monde entier et la conscience collective humaine.

 

Les Aînés Indigènes disent que toutes les eaux du monde sont connectées. Elles ne sont pas séparées. Il y a trois niveaux d'eaux :

 

Ba'ati Waka (La Mer) : Les Premières

Les Eaux Terrestres: les Eaux Douces

La Mer Cosmique: la Source

 

Toutes les nappes aquifères sont connectées, elles sont comme votre corps avec toutes sortes de navires et de systèmes de pompage. Nous venons de l'océan, frais. Quand nous mourrons, nous retournons à l'océan de la mer cosmique. C'est la sagesse des Aînés.

 

Hopi Prophesy

 

 

L'EAU EST LA VIE ... ou ça devrait l'être !

 

Outre la sécheresse et les problèmes évidents qui proviennent d'une infrastructure inexistante d'approvisionnement en eau, y compris le transport, ou les moyens, la Réserve HOPI est maintenant en difficulté avec les sources d'eau disponibles, contaminées avec de l'Uranium et de l'Arsenic. Et dans l'immédiat, aucune autre source d'eau constante et/ou fiable n'est disponible à proximité.

Bien que la tribu maintienne une usine de traitement de l'eau, les Leaders Spirituels et la majorité des HOPI ne considèrent pas les additifs chimiques comme une solution à laquelle ils pourraient adhérer.  En outre, on accepte beaucoup lorsqu'on sait que l'accès à eau potable, un élément vital, dépend de cette "eau traitée". La plupart des gens n'ont pas d'eau livrée par des canalisations ou un "système public d'eau", en raison de la distance à laquelle ils vient à l'extérieur des petits villages, et au contraire, transportent de l'eau du puits, comme leurs ancêtres l'ont fait avant eux.  Afin de remédier au problème de l'eau, nous avons imaginé, avec l'aide de brillants scientifiques bénévoles, et d'aînés tribaux et spirituels, une méthode qui ne consiste pas à purifier par le "Filtre" traditionnel que chacun offre en tant que solution "sparadrap", mais plutôt une solution permanente qui combine la technologie moderne avec nos méthodes spirituelles traditionnelles et les technologies anciennes. Nous l'appelons "Eau Structurée"

 

 

L'idée derrière l'eau structurée est que l'eau coule naturellement à travers les roches, les rivières, les vallées, et aime surtout maintenir un écoulement libre. L'eau est également habituée à être exposée aux éléments, aux saisons de l'année et aux cycles du jour et de la nuit. Tout cela combiné, est inscrit ou "programmé" en termes modernes, et indique à l'eau où elle est, d'où elle vient et où elle va. Lorsque nous prenons de l'eau et que nous la mettons dans des canalisations où elle ne voit jamais la lumière du soleil, et qui enlève tous les apports environnementaux ... il nous reste des eaux «mortes» et non naturelles qui nous rendent malades.

 

En outre, le fait que l'Uranium est exploité dans des mines sur la réserve et que l'eau est utilisée pour déplacer le minerai en aval crée une situation où l'eau contaminée s'infiltre dans le sol et produit des concentrations qui infiltrent les nappes aquifères. Le déplacement de la terre qui se produit en raison de l'exploitation minière provoque également un problème, car il fait que l'Arsenic naturellement trouvé dans le sol commence à s'infiltrer dans les réservoirs d'eau, par le même phénomène que l'Uranium.

 

 

L'installation de production HITA'NANGWA

 

L'installation nous permettra de construire et de réunir une association de méthodes et technologies, l'objectif étant de reproduire ce projet dans d'autres régions et terres indigènes, dans un échange culturel pour le bénéfice de tous les peuples. Le mot Hita'nangwa en langue Hopi signifie prendre l'initiative de prendre soin de quelque chose sans en avoir reçu la demande, les instructions ou le rappel.

Une fois cela accompli, l'eau va de nouveau se souvenir de son "programme" original pour guérir et nourrir, au lieu de nous tuer comme c'est le cas maintenant. Nous déplorons actuellement un nombre impressionnant de malformations congénitales et de fausses couches, en plus des syndromes de mort subite du nourrisson, et autres maladies qui nous nuisent comme le diabète et le cancer. Selon nos dirigeants spirituels tribaux, tout cela est attribué à l'eau "Morte" que nous ingérons. Et l'esprit de l'eau doit être restauré afin que nous puissions vivre, et survivre en tant que peuple.

 

Natwanhoyum Tunatya

 

NATWANHOYUM TUNATYA GREENHOUSE (SERRE) :

LE PROJET DES JEUNES FERMIERS

 

Les mots Natwanhoyum Tunatya dans la langue Hopi signifient Le Plan Divin pour les Jeunes Agriculteurs. Avec ce projet, nous espérons accomplir une transition en instaurant plus de variété dans nos protéines, aliments potagers et consommation de légumes verts. L'avantage du scénario aquaponique présenté par les scientifiques nous permettra d'élever des poissons pour la consommation et aussi des végétaux et légumes qui poussent toute l'année, tout en enseignant aux jeunes et aux adultes comment cultiver et produire ces aliments pour eux-mêmes. Nous souhaitons implanter l'idée de la ferme à l'assiette dans l'esprit des gens, et encore une fois revenir aux méthodes naturelles de survie données par le Créateur, éliminant ainsi la dépendance aux produits génétiquement modifiés et aux aliments remplis de conservateurs et d'additifs, qui sont la source principale de notre problèmes de santé.

 

Natwanhoyum Tunatya est un projet visant à maintenir l'Equilibre de la Vie. Le Mode de Vie Hopi est extrêmement complexe et souvent mal compris dans la société d'aujourd'hui. Les Ainés Hopi luttent pour maintenir et soutenir les instructions sacrées du Créateur. Il est devenu plus évident que la réorientation des jeunes vers l'Equilibre Sacré de la Vie et les valeurs et la culture traditionnelles HOPI est nécessaire. Dans notre Tunatya, nous devons commencer à créer des ponts entre notre mode de vie moderne avec la technologie et l'agriculture traditionnelle HOPI pour accueillir le monde en évolution. Les avantages de l'énergie solaire / l'irrigation au goutte à goutte vont soutenir le besoin de se nourrir d'aliments sains bio et, en plus, exposer les jeunes et le peuple HOPI à une vie de meilleure qualité grâce à l'énergie et aux ressources alternatives.

 

C'est devenu une habitude pour les HOPI d'acheter des produits tels que le maïs doux et d'autres produits pour les cérémonies des Hopi. Le Natwanhoyum continuera à pratiquer l'agriculture sèche des semences HOPI, telles que le concombre, la courge, le melon, les haricots, etc. Avec l'irrigation au goutte à goutte, le projet espère fournir des produits pour les cérémonies HOPI en créant un jardin de légumes verts bio qui seront distribués parmi eux. Ce projet sert les jeunes de la Deuxième Mesa en leur fournissant des connaissances sur les principes fondamentaux des méthodes traditionnelles de culture sèche des HOPI et d'autres méthodes d'agriculture, sur les avantages pour la santé liés à la nourriture locale et les méthodes d'autosuffisance. Ce projet favorise la sensibilisation culturelle aux traditions, aux langues, aux arts et à l'artisanat des HOPI.

 

 

Les leaders spirituels Hopi (Aînés) qui ont sanctionné ce projet estiment que les connaissances acquises dans le cadre de ces programmes aideront les jeunes à devenir des citoyens plus forts et plus sains, à respecter les terres, à travailler ensemble en communauté, et à transmettre cette information importante aux générations futures afin qu'elle ne soit pas perdue. Nous souhaitons nous engager dans ce nouveau mouvement pour la santé et la nutrition, les méthodes durables respectueuses de l'environnement, et la technologie moderne qui nous permet d'être autosuffisants. L'idée d'une banque de semences souterraine permettra aux HOPI de recommencer à cultiver et stocker en suivant les directives originelles transmises par le Créateur, lorsque les HOPI ont reçu ces terres pour en prendre soin, il y a des milliers d'années.

 

Dans un contexte communautaire, nous souhaitons encourager l'apprentissage et l'autonomisation pour produire de petites répliques pour les personnes qui souhaitent continuer à cultiver et produire leurs propres aliments, et de cette manière, aider à restaurer le mode de vie HOPI. C'est notre OBJECTIF d'intégrer la technologie Aquaponique dans notre banque de semences / serre qui sera construite avec les caractéristiques données par notre ingénieur, à moitié dans le sol et à moitié à l'air, afin de survivre aux vents violents que nous rencontrons dans notre région sur les Terres HOPI.  Comme le sol sera creusé, nous en profiterons pour créer une "banque de semences" souterraine, dont la température sera contrôlée à travers différentes méthodes autonomes.

 

 

Un laboratoire sera mis en place pour enseigner et pratiquer l'agriculture selon les méthodes traditionnelles HOPI. Il est important d'enseigner les valeurs nutritionnelles résultant de la technologie Aquaponique, non seulement aux enfants mais aussi aux adultes. Le programme sera ouvert, sur la terre des HOPI, à tous les Amérindiens qui souhaitent participer, quel que soit leur âge ou leur sexe. Nous nous sommes assurés d'avoir des instructeurs sécurisés chez nos aînés en tant que bénévoles, et les parents apprendront avec leurs enfants.

 

La Serre Aquaponique abritera des poissons et des légumes verts que nous pourrons produire toute l'année. L'eau du système sera recyclée et utilisée aussi pour la plantation "terrestre". Tous les participants seront placés sur un calendrier de rotation pour les soins des champs et des serres et toutes les familles bénéficieront de ce qu'ils auront aidé à sortir du sol ou de l'eau.

 

Ce programme est auto-entretenu avec des bénévoles et des dons communautaires, des participants eux-mêmes et de nombreux aînés, scientifiques et éducateurs, qui ont voulu offrir leur temps, leurs trésors et leurs efforts pour que cela se produise.

 

Impact du programme

 

En 2014, le programme a été lancé avec une subvention de 10 acres de terres (environ 40 hectares), décerné par le Kikmongwi (Chef du Village) du Village de Shungopavi de la Seconde Mesa, AZ. Nous avons commencé à cultiver des terres et récolté avec succès des récoltes pour les années 2014, 2015, 2016. 

 

En raison d'une sécheresse sévère en 2014, nous avions vraiment besoin d'une irrigation des cultures afin de produire une récolte. Cela a soulevé un problème puisque l'agriculture sèche traditionnelle HOPI ne permet pas d'arroser. Après beaucoup de délibérations et de sagesse des Aînés, le système d'eau structuré a été développé et nous avons obtenu des autorisations supplémentaires pour l'utiliser sur les cultures pendant la sécheresse. Ensemble, nous avons conçu et installé avec succès des systèmes structurés d'irrigation conformément au conseil des guides spirituels. De nombreux avantages ont été constatés, le premier étant la taille et le rendement des cultures. Un précédent dans l'Histoire moderne de l'Agriculture HOPI.

 

Solar Panels

 

En raison de la demande accrue en eau, le puits communautaire, puisé par un système de pompe souterrain, était maintenant surchargé et l'ancienne pompe, alimentée par un moulin à vent, a finalement succombé. Nous avons demandé une aide et avons obtenu douze panneaux solaires de 260 Watt avec engrenage à crémaillère, qui furent montés et installés près du moulin à vent, afin d'aider pour le pompage, le nouveau moteur de puits, que nous avons également pu obtenir avec une subvention. La quantité massive d'énergie solaire générée avec ces panneaux n'est pas seulement une réserve suffisante pour alimenter la pompe à puits, mais aussi tous nos projets futurs dans ce domaine. En fait, nous avons été forcés de déconnecter ¾ des panneaux afin de les empêcher de brûler les systèmes électriques dans la pompe et le puits, par la suralimentation. Nous continuons à utiliser le système de panneaux aujourd'hui pour alimenter le puits et les pompes.

 

Une serre a été construite pour semer et pratiquer des ateliers avec les enfants pendant les intempéries et pendant les mois les plus froids. Les semis comme les tomates, le piment rouge, les oignons et la pastèque peuvent se développer et se nourrir pendant les tempêtes de vent et les nuits froides de gel, jusqu'à ce qu'elles soient assez fortes pour être transplantées, ce qui augmente leur viabilité durant la sécheresse.

 

 

En 2015, nous avons eu un triple rendement dans nos cultures de la récolte précédente de 2014. Grâce à la mise en œuvre de l'irrigation structurée de l'eau, de la serre et du Natwanhoyum Tunatya, nous avons réussi à recevoir les bénédictions pour continuer dans d'autres villages l'expansion de notre programme et les enfants des autres villages ont été invités à participer.

 

Nous continuons d'élargir nos programmes et avons entamé des projets de planification dans d'autres villages sur les terres HOPI. Notre objectif est de continuer l'effet d'ondulation pour que ca devienne une vague. Nos efforts continuent à cette date, et notre mission est maintenant d'inviter et visiter d'autres leaders tribaux et indigènes de partout dans le monde à collaborer.

 

 

Activités journalières

 

L'apprentissage et l'enseignement traditionnels des HOPI se donnent dans les domaines du travail et du soins de la terre. De cette façon, on peut se connecter à la source et écouter la sagesse des aînés. Natwanhoyum a une routine quotidienne, et surtout elle consiste à une réflexion interne, à une connexion et à une reconnaissance envers la terre, et ce qu'elle fournit. Les jeunes agriculteurs commencent par apprendre tout à propos de :

 

1.Comment éliminer et protéger les plantes contre les pesticides, les mauvaises herbes et le vent.

2.Prier pour que la pluie nourrisse la vie, et pour les bénédictions pour toutes les cultures.

3.Conduire avec les Aînés, des cercles de discussion sur les valeurs HOPI, la culture et la langue.

4.Récolter et griller les maïs doux à l'automne.

 

Autrefois, seuls les garçons ont participé à l'apprentissage sur le terrain. Aujourd'hui, nous avons l'approbation des aînés pour inclure les filles dans notre programme pour combiner les énergies et apporter un équilibre. Les participants de Natwanhoyum sont dirigés vers le terrain par des bénévoles pour passer quatre heures à planter, biner et arroser le champ. À leur arrivée, les enfants expriment leur gratitude en criant "QuaQuai (pour les Garçons) / Asqwali (pour les Filles)" qui signifient "Merci" en HOPI. Ils parcourent les champs, répandant des vibrations positives, car ils apprécient la croissance de leurs plantes au quotidien. Après avoir terminé leurs tâches sur le terrain, les jeunes prient pour toute vie. Sur le trajet de la maison, chanter des chansons HOPI est une partie de la joie de la fin d'une bonne journée.

 

 

Besoins actuels

 

Nous avons actuellement besoin de fournitures pour construire deux autres serres qui résisteront aux vents violents de la Seconde Mesa. Le besoin financier total est de 15 900 $ USD

 

En 2017, nous  allons lancer un nouveau site dans Pollaca Village, sur la Seconde Mesa. Ce projet comporte 30 acres de terres (121 hectares environ) accordées par le conseil du village et approuvées par un dirigeant spirituel. Une nouvelle installation de panneaux solaires sera nécessaire, en plus de toutes les fournitures mentionnées ci-dessus, au générateur et à la cabane de la pompe. Le besoin financier total est de $ 37,500.00 USD

 

Nous réhabilitons un bâtiment communautaire qui a été abandonné, après avoir été endommagé par un incendie. Nous avons besoin de ce bâtiment pour loger et stocker du matériel et des fournitures, ainsi que pour héberger un centre d'apprentissage à l'intérieur pour que les participants puissent se rassembler toute l'année et des maisons à l'extérieur. Le besoin financier total est de 25 900 $ USD

 

Pour le Natwanhoyum Tunatya, il existe un grand besoin d'un bus scolaire pour le transport, vu que la participation au programme augmente. La logistique des ressources actuelles (mini-fourgonnette du centre communautaire) prend une grande partie du temps alloué à l'implication du programme, ce qui limite le temps de prestations de qualité. Le fait de disposer d'un transport fiable permettra une participation accrue des participants, la participation des bénévoles et la fiabilité du parrainage. Le besoin total financier est de 19 300,00 $ USD

 

Le soutien continu de nos programmes d'échanges culturels qui permettent aux enfants autochtones d'interagir avec d'autres cultures dans les milieux tribaux et urbains est nécessaire. Les choses nécessaires régulièrement sont des fournitures de costumes traditionnels pour la danse de cérémonie, les frais de voyage et les repas. Le besoin financier total pour la saison 2017 est de 8 963,00 $ US

 

Nous acceptons des dons monétaires ou en nature pour l'obtention d'outils pédagogiques, de plantation et de matériaux de construction, d'outils agricoles tels que des tracteurs et d'autres équipements, etc. Nous avons des listes de souhaits détaillées attachées à ce document en plus de publier des besoins à jour sur Notre site Web et nos pages Facebook. (Voir la section des médias sociaux pour plus d'informations).

 

 

Texte de la vidéo HOPI Water Project : Water is Life

https://fundrazr.com/HopiWater?ref=ab_96gO65

 

Depuis de nombreuses années, le peuple HOPI a eu à faire avec la contamination de leurs réserves d’eau…..

L’eau c’est la Vie

De l’Arsenic et de l’Uranium ont été trouvés dans les réserves d’eau.

 

Toutes les eaux du monde sont connectées, elles ne sont pas séparées.

SAGESSE …. La manière de vivre des Hopi

Il y a 3 niveaux pour l’eau.

La mer…

Les eaux de la Terre… les eaux fraîches

La mer cosmique…

Nous venons de l’océan.

Frais….

Lorsque nous mourons nous retournons…. À l’océan de la mer cosmique …. Et cela se répète.

Toutes les nappes phréatiques sont connectées.

Elles sont comme notre corps…

Avec toutes sortes de vaisseau…

Des systèmes de pompage.

Nous ne sommes pas séparés .

S’il y a quelque chose de commun à nous tous….

A toutes les petites et uniques choses vivantes,

…C’EST L’EAU.

Le pouvoir de l’eau peut relier les gens

Ou cela peut détruire…

 

En référence au Dr Masaru Emoto, Les Message de l’Eau.

Un cristal d’eau d’une nappe phréatique Navajo, c’est de l’eau potable pure pour laquelle nous nous sommes opposés à sa commercialisation. Et remarquez comme c’est propre, pur, chaque cristal a 6 pointes.

Images de la source « Breather » qui a été contaminée, regardez la différence.

L’Esprit de cette Eau … est triste.

Il est en train de mourir….Il ne veut plus exister.

La décharge de Tuba City en Arizona. Le grand problème est que la décharge a laissé s’infiltrer des eaux contaminées dans la nappe phréatique et de ce fait cela crée toutes sortes de difficultés. Il y a des mesures qui ont été prises mais elles ne sont pas suffisantes. Les 2 tribus Hopi commencent à en avoir assez que rien ne soit fait concrètement.

Quand est-ce que quelque chose sera vraiment fait ?

Certains de ces sites n’ont pas été mesurés par rapport aux émanations d’uranium.

Plusieurs étudiants demandent à ce que quelque chose soit fait réellement.

 

Une femme témoigne qu’elle a entendu à une réunion des témoignages des habitants des régions contaminées et elle dit : « Les gens n’ont pas encore compris l’étendue de ce que ces peuples ressentent actuellement. C’est ainsi qu’ils vivent, c’est là que sont leurs Esprits et je crois qu’aucun d’entre nous qui les a entendu peut rentrer à la maison sans y repenser et d’essayer de faire quelque chose pour aider ces gens. «

« De savoir que les Hopi ont été ici pendant des milliers d’années, et de savoir que les terres sur lesquelles ils cultivent, élèvent leurs animaux ont été contaminées avec de l’uranium me rend triste… »

 

Une Grand-Mère Hopi appelle à l’action….

Sagesse traditionnelle/spirituelle.

 

Nous les Hopi avons beaucoup voyagé. Parlant au nom de nos villages et de notre peuple (Les HOPI) et leur souveraineté, protection et Droits.

 

Ceci est peut-être en vain, mais avec ce film, nous espérons que quelqu’un nous entendra, et en accord avec la Prophétie, mette en œuvre une action efficace pour protéger la manière de vivre des Hopi. Pour aider à restaure les droits de tous les Peuples Natifs et pour s’assurer que nous sommes TOUS respectés partout. Si vous gagnez votre vie aux dépens de la Terre et de ses enfants, vous le savez vous-même en fait, les conséquences vont toucher tout le monde. CE CHOIX c’est à chacun de le faire.

Soit que nous promouvons l’harmonie pour tout ce qui est vivant, ou nous abusons et battons la nature et faisons la guerre entre nous les humains…. La richesse pour quelques-uns, mais la faim et la mort pour beaucoup, chaque culture a sa propre sagesse pour guider.

 

Alors que les temps deviennent plus difficiles…..nous devrions nous rappeler cette sagesse.

Aidez les Hopi, engagez-vous ! Vous pouvez partager cela, faire une donation, être bénévole, collaborer …

 

 

Nouvelles publiées par Starlight Projecte Foundation

 

29.06.2014

The power of prayer is demonstrated as a scientific fact! There is more evidence of this than aspirin curing a headache!!! lol ... Please Watch, Engage, Donate and Share. HOPI Water Project

Le pouvoir de la prière est démontré comme un fait scientifique. Il y a plus d’évidence de ceci que le fait qu’une aspirine soigne un mal de tête !!!! …S’il vous plaît regardez, engagez-vous, donnez et partagez. Le projet de l’eau Hopi

 

22 juin 2014

WE NEED YOUR HELP. PLEASE HELP US FIX OUT HOPI HAPPY BUS!!! We are in dire need of funds to fix a little bus we have been given to use to transport the children (30+) to and from our 10 acre farm/greenhouse fields for Natwanhoyum Tunatya Project (Self-Sustaining Farming and Agriculture Youth Program). PLEASE DONATE by clicking on the FUNDRAZR Ap on this page, or by visiting https://www.starlightprojects.org/

Nous avons besoin de votre aide. S’il vous plaît, aidez-nous à réparer le bus Hopi Happy!!! Nous avons terriblement besoin de réparer un petit bus qui nous a été donné pour transporter des enfants ( une trentaine) vers et depuis notre ferme de 10 hectares où a lieu le projet Natwanhoyum Tunatya ( un programme de ferme et d’agriculture pour les jeunes, en auto-suffisance) . S’il vous plaît, donnez en cliquant sur FUNDRAZR sur cette page ou en visitant https://www.starlightprojects.org/

 

22 juin 2014

Thank you CENTRAL ARIZONA SUPPLY for the wonderful donation of irrigation supplies!!! We all thank you on behalf of the children and the families that you have helped... From Second Mesa, Shungopavi... Kwah-Quoi (Asqwali) THANK YOU!!!

Merci Central Arizona Supply pour la merveilleuse donation de matériel pour l’irrigation!!! Nous vous remercions tous au nom des enfants et des familles que vous avez aidé………

 

22 juin 2014

THANKS SO MUCH TO THE UPS STORE IN FLAGSTAFF, AZ FOR SPONSORING US!!! Please Share - Donate - Collaborate - Participate! ;-)

Merci beaucoup au magasin UPS de Flagstaff, Arizona pour votre sponsoring !!! S’il vous plaît partagez- donnez-collaborez- participez !

 

18 juin 2014

The experience of watching children of the Hopi Village of Shungopavi, singing to the sky and the Creator for rain on a sunny clear day, then afterwards actually seeing the dramatic change in weather followed by a brief rain,made me a believer. I'm still awaiting permission to share the photographs I took with the public.

For now all I can say is with in seconds of the children singing to the Sky and the Creator...(captured on film) A strong wind began to blow, followed by dark clouds, and lightening accompanied by the erie sounds of,thunder, crackling and sputtering in the cadence of some one speaking but only in a voice of thunder, then a few drops of rain. I looked at the tribal chief who stayed in the background, responding to my look of obvious shock and disbelief he said to me: "That is
power!!!!"

It kinda reminded me of what Jesus said, let the little children come to me for the kingdom of the heavens belongs to those who are like those children.

L'expérience de regarder les enfants du village Hopi de Shungopavi, chanter au ciel et au Créateur pour la pluie lors d’un jour ensoleillé, puis voir sur le moment le changement important du temps suivi par une pluie brève, m’a transformé en croyant. Je suis encore en train d’attendre la permission de partager les photos que j’ai prises avec le public.

Ce que je peux déjà dire c’est qu’à la seconde où les enfants ont chanté au Ciel et au Créateur … ( filmé), un vent fort a commencer de souffler, suivi de nuages noirs et d’éclairs accompagnés par le bruit lointain du tonnerre, éclatant et crépitant à la cadence de quelqu’un qui parle, avec uniquement la voix du tonnerre, puis quelques gouttes de pluie. J’ai regardé le chef de la tribu qui étaient resté en arrière-fond, répondant à mon regard choqué et interloqué évident, il me dit: “C’est ça la puissance”!!!

Cela m’a en quelque sorte rappelé ce que Jésus avait dit, laissez venir à moi les enfants car le Royaume des Cieux appartient à ceux qui sont comme ces enfants.

 

A Hopi grandmother (Morningstar) has requested that our children be encouraged to sing and pray over drought areas thanking Great Spirit for providing rain. I was very fortunate to watch small children engaging in sacred song on HOPI land this past Friday (5-23), and as they did this the sky darkened, followed by the sounds of thunder, blending in with the children's song of thanks to Father Sky and Wind (this was followed by a brief rain)... I saw this with my own eyes and captured the miracle on film ;-) -By Eric Gibson

Une Grand-Mère Hopi (Morningstar) a demandé que nos enfants soient encouragés à chanter et prier à cause de la sécheresse, remerciant le Grand Esprit pour amener la pluie. J’ai été très chanceux de pouvoir regarder des petits enfants s’engager dans un chant sacré de la terre HOPI vendredi dernier (23 mai), et alors qu’ils le faisaient, le ciel s’est assombrit, suivi par le son du tonnerre se mélangeant aux chants des enfants pour remercier Père Ciel et Vent ( ceci a été suivi par une pluie brève)…. Je l’ai vu de mes propres yeux et enregistré le miracle en filmant) – Eric Gibson

 

22 mai 2014

Structured Water and the almost magical effects it causes! - REVIVING THE WATER!!! - Please Share HOPI Water Project

L’eau structurée et les presque magiques effets qu’elle produit! – REVITALISER L’EAU!!!- S’il vous plaît, partagez le projet HOPI Water.

 

20 mai 2014

Loloma! (hello in Hopi) My name is MORNINGSTAR. I am an elder, a HOPI Grandmother and I am sooooo proud of Starlightprojects.org for taking on the task of coordinating all of the beautiful people that want to help our people from inside and outside HOPI LAND. It is my honor to have been asked to oversee the development and delivery of this help, to insure that it is done in the spirit and within our Traditional HOPI WAY OF LIFE. Thank you to all of you out there for being human and wanting to be part of the Solution respectfully. Unlike ANYONE that opposes this project that are part of the PROBLEM not respecting our HOPI WAY OF LIFE pushing unwanted solutions strongarming my people... They come from a place of darkness and we pray for them to see Light, and to Feel Love. Since this video was posted I have been under attack. YES I AM HOPI. YES I AUTHORIZED THIS VIDEO RELEASE FOR HELP. The choice for change is OURS ALONE. The line has been drawn in the sand... No more threats. Who are "they"? Those that would see us fail... They are not HOPI. We will not be held hostage to the dark voices with tentacles everywhere. LIGHT AND LOVE cannot be stopped. This is about LOVE for the LAND and for THE PEOPLE. HOPI tradition says that what happens to HOPI land is echoed in the rest of the earth. Do we see how the land is in pain? Do we feel the cries of our Earth Mother? Can anyone deny to me the ancestors and spirits that have come to me personally to command me to perform this HEALING? Healing of the Land, Healing of the People? This is my task as given to me by Masaw and by Great Spirit. Whomever opposes this. opposes them. I dare anyone that does. Asqwali to you all... Kwak-Kwah!

Loloma ! (bonjour en Hopi) . Mon nom est Morningstar. Je suis une aînée, une Grand-Mère Hopi et je suis très fière que Starlighprojects.org prennent pour tâche de coordonner toutes les magnifiques personnes qui veulent aider notre peuple depuis l’intérieur et l’extérieur de la Terre Hopi. C’est un honneur pour moi d’avoir reçu la tâche de superviser le développement et l’arrivée de cette aide pour s’assurer que ce sera fait dans l’esprit et la manière traditionnelle de la vie Hopi. Merci à vous tous d’être des humains et vouloir faire partie de la Solution de manière respectueuse. Contrairement à ceux qui s’opposent à ce projet et qui font partie du Problème en ne respectant pas la manière de vivre, forçant avec des solutions non désirées et forçant la main de mon peuple…. Ils viennent d’endroits obscurs et nous priosn pour qu’ils puissent voir la lumière et ressentir l’amour. Depuis que cette vidéo a été publiée j’ai reçu de nombreuses attaques. OUI JE SUIS HOPI. OUI JE SUIS AUTORISEE A DIFFUSER CETTE VIDEO POUR DEMANDER DE L’AIDE. Le choix du changement est LE NOTRE UNIQUEMENT. La ligne a été dessinée dans le sable…. Finies les menaces. Qui sont-ils ? Ceux qui veulent nous voir échouer… ils ne sont pas HOPI. Nous n’allons pas nous laisser prendre en otage par les voix obscures avec des tentacules partout. LA LUMIERE ET L’AMOUR ne peuvent pas être stoppés. Ceci est à propos d’AMOUR pour la TERRE et pour LE PEUPLE. La tradition HOPI dit que ce qui arrive la terre HOPI va se répercuter en écho dans le reste du monde. Est-ce que nous voyons maintenant que la terre est en souffrance ? Ressentons-nous les pleurs de notre Terre- Mère ? Est-ce qu’il y a quelqu’un qui peut nier le fait que les ancêtres et les esprits sont venus vers moi personnellement pour me commander de faire cette GUERISON ? Guérison de la terre, guérison des gens ? C’est la tâche qui m’a été donnée par Masw et le Grand Esprit. Toute personne qui s’y oppose, s’oppose à eux, je les défie de le faire. Asqwali à vous tous….Kwak-Kwah !

 

18 mai 2014

A young Native American girl washes her hands at the Susungva Ceremonial Spring south of Tuba City, Arizona. The Hopi ceremonial spring is one area of concern for pollution, says an expert on the water supply issue in Tuba City. - Photo Credit: Stas Yamnitskiy/ The Lumberjack

Une jeune américaine native se lave les mains à la source cérémonielle Susungva, au sud de la ville de Tuba en Arizona. La source cérémonielle Hopi est dans une région concernée par la pollution, dit un expert de l’approvisionnement de l’Eau à la ville de Tuba.

 

17 mai 2014

There is no such thing as HOPI water... Water shortage and contamination is unfortunately worldwide... Look at what engineers did in LIMA PERU!

Il n’y a rien de mieux que l’eau HOPI….. malheureusement le manque d’eau et sa contamination se retrouvent dans le monde entier… regardez ce que des ingénieurs on fait à Lima au Pérou !

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=FWwii1dX4v8

UTEC (Université d’Ingénieurs et de Technologie) était sur le point d’ouvrir les inscriptions pour 2013. Ils avaient besoin d’attirer l’attention des étudiants. Ce que nous avons fait.: Lima et les villages aux alentours, sont localisés dans le désert côtier du Pérou. (Lima, Pérou, la deuxième plus grande capitale dans le monde située dans un désert ) A cet endroit, il y avait de très nombreuses personnes qui souffraient du manque d’eau potable. “ Ici dans le district de Bujama la plupart d’entre nous puisons l’eau dans une source. Ce n’est pas beau et c’est pollué.” La quantité de précipitations dans cette région est proche de…. 0. L’humidité de l’atmosphère est d’à peu près 98%. Inspiré par ces faits nous avons contacté UTEC pour qu’ils construisent le plus grand panneau de publicité qui puisse produire de l’eau potable à partir de l’air. Le panneau a une technologie unique qui capture l’humidité de l’air et le transforme en eau potable. “Chaque générateur capture l’humidité de l’air, puis de là elle part dans un système d’osmose inversée. Chaque réservoir stocke environ 20 litres. Les 5 générateurs purifient l’eau et la totalité est réunie dans un réservoir. Le panneau publicitaire a déjà produit 9450 litres d’eau potable en 3 mois ce qui correspond à la consommation mensuelle de centaines de familles . Ils pourraient en mettre dans différents endroits. Si possible dans chaque village, dans chaque ville . Ainsi l’eau peut être générée grâce à ces panneaux. L’eau qui nous donne la vie. Nous allons continuer de changer le monde grâce à l’ingénierie. UTEC “

 

Traduction des différents documents par Edith, Claire-Lise, Carine et Minthé

Merci à toutes !

 

Voir les commentaires

L'eau n'est pas une poubelle

Publié le par La Caravane des Sources

L'eau n'est pas une poubelle

 

Notre projet " L'Eau n'est pas une poubelle " consiste à organiser, rassembler, et promouvoir différentes initiatives pour nettoyer les rivières, les lacs, les mers, les berges, les plages ...

 

* * *

 

Dans un premier temps, nous avons souhaité organiser les

dimanches sans ordures " :

Dimanche prochain, vous n'avez rien de spécial à faire, pas de rendez-vous, pas de réunion de famille ... pourquoi ne pas participer aux " dimanches sans ordures " en rassemblant quelques personnes pour nettoyer les berges, les plages ... autour de chez vous ?

Faites-le nous savoir !

Envoyez-nous des photos !

Les " dimanches sans ordures " c'est facile, c'est partout, et c'est à la portée de tout le monde !

 

* * *

 

Par ailleurs, si vous avez connaissance d'un projet qui va dans ce sens, et après avoir vérifié qu'il ne se trouve pas déjà sur cette page, vous pouvez nous le faire savoir, et nous le publierons.

 

* * *

 

Merci d'envoyer le lien du site, ou de l'évènement, ainsi que vos photos, à : 

la.caravane.des.sources@gmail.com 

 

* * *

 

 

Voir différents articles en relation avec le nettoyage des plages et des rivières :

Voir les commentaires

Stand up with Standing Rock (tournée européenne)

Publié le par La Caravane des Sources

Stand up with Standing Rock (tournée européenne)
::::::: Communiqué de Presse ::::::
(english press release after french)

Du 20 mai au 14 Juin, des activistes du mouvement de Standing Rock viennent en Europe pour une tournée de soutien appelée "Stand Up With Standing Rock" (debout avec Standing Rock). 
À Standing Rock, dans le Dakota du Nord aux Etats-Unis, les "défenseur.e.s de l'eau" se sont battu contre l'oléoduc DAPL (Dakota Access Pipeline). Après des mois je résistance non-violente réunissant des personnes de tout le pays et d'horizons différents, il.elle.s ont stoppé le projet sous l'administration Obama. Mais quand Trump est arrivé au pouvoir, il a décidé de défendre ses intérêts financiers et envoyant l'armée pour évacuer le Camp d'Oceti Sakowin, construit sur le tracé de l'oléoduc. Un mois plus tard, le pétrole coulait dans l'oléoduc. Mais la bataille n'est pas finie. En effet, les défenseur.e.s de l'eau ont pris soin de la diffuser sur toute la "Turtle Island" (expression autochtone qui désigne l'Amérique du Nord) et s'organisent pour la diffuser dans tout le monde. 
Pour la tournée Stand Up With Standing Rock, Rachel Heaton, Nataanii Means, Wašté Win Young et Rafael Gonzales porteront la voix des défenseur.e.s de l'eau dans différents territoires européens : Paris, Bruxelles, les Pays-Bas, Genève, Barcelone et Madrid. 

Leur passage en Europe est l'occasion de demander le désinvestissement des banques européennes des différents projets climaticides et bafouant le droit des peuples autochtones en cours (dont le DAPL fait partie) et de montrer une fois de plus l'opposition ferme des peuples aux politiques climaticides de Trump. Par des actions de désobéissance civile non violentes, des conférences, des débats, mais aussi des temps d'échanges plus informels, des concerts hip-hop et des temps de convivialité, cette tournée vise à participer à la construction d'une force globale qui s'engage pour la justice climatique, contre le fascisme et le néolibéralisme. 

Les défenseur.e.s de l'eau vont participer à beaucoup d'événements pendant le tour. À Paris, il.elle.s assisteront aux assemblées générales des grandes banques françaises qui financent l'oléoduc DAPL pour leur demander de désinvestir et tiendront une conférence le 22 mai à 19h30 à la Bourse du Travail. À Bruxelles, il.elle.s interviendront à la grande manifestation contre Trump qui aura lieu le 24 mai à 17h à la gare du nord et au Peace Rally "No to NATO - People not war", un rassemblement pacifique devant le sommet de l'OTAN. Il.elle.s participeront également à une action de solidarité et un événement public dans les zones affectées par les tremblements de terre à Grongingen avant de prendre part à un événement culturel le soir du 2 Juin à Amsterdam. En Allemagne, le 4 Juin à 14h, une visite publique de la forêt d'Hambach, occupée pour empêcher l'expansion de la mine de lignite. À Genève, les suisses seront invités par les défenseur.e.s de l'eau pour demander au Crédit Suisse de désinvestir et pour porter la voix des peuples premiers à la session spéciale des Nations Unies sur la responsabilité des entreprises. Après une rencontre avec des représentant.e.s des droits humains et des mouvements environnementaux espagnol.e.s, le désinvestissement du DAPL sera le sujet central d'une conférence qui aura lieu le 9 Juin à Madrid. Rachel Heaton sera présente au Fearless Cities Meeting, rencontre organisée par le mouvement municipaliste espagnol du 9 au 11 Juin à Barcelone. D'autres étapes pourraient se rajouter à cette tournée. 

Pour plus d'infos sur la tournée et pour le programme complet des étapes, suivez la tournée sur
Facebook https://www.facebook.com/StandUpForStandingRock/
Twitter @StandUpWithSR
ou sur le blog: https://standupwithstandingrock.noblogs.org/

Photo : Julie Brunet

----------------------------------------------------------------

From May 20th till June 14th, some activists of the Standing Rock's movement will come to Europe for a solidarity tour called "Stand Up With Standing Rock". 
In Standing Rock, North Dakota, United States, the so called "water protectors" fought against the Dakota Access Pipeline (DAPL). Thanks to months of non-violent resistance gathering people from all over the country and from various backgrounds, they put a stop to the project during the Obama administration. But as Trump got the presidency, he decided to defend his own financial interest by sending the army to evacuate the Oceti Sakowin camp, build in the pipeline route. One month after, the oil was flowing inside the pipeline. But the fight is not over, as the water protectors took care of spreading it all over the Turtle Island (North America) and are now willing to spread it all over the world. 
For the Stand Up With Standing Rock tour, Rachel Heaton, Nataanii Means, Wašté Win Young and Rafael Gonzales, will carry the voices of the water protectors to various parts of Europe: Paris, Brussels, the Netherlands, Cologne/Bonn, Geneva, Barcelona and Madrid.

Their passage through Europe will be the occasion to demand that European banks divest from an array of projects which are devastating for the climate and violate the First Nations Rights (the DAPL being one of them); and to show once again the European peoples' firm opposition to Trump's criminal climate policies. With non-violent actions of civil disobedience, conferences, debates, and also hip-hop concerts, informal exchanges and conviviality, the tour aims to participate in the building of a global force which commits itself to climate justice, and to oppose fascism and neoliberalism. 

During the tour, the water protectors will participate in a lot of special events. In Paris, they will attend the shareholders assemblies of the big French banks who are funding the DAPL to ask them to divest and will held a conference on May 22th at la Bourse du Travail at 7:30pm. In Brussels, they will participate in the big march against Trump on May 24th starting at 5pm in the North Station and on May 25th in the morning at the Peace Rally " No to NATO – People not war", a peacefull gathering in front of the NATO summit. They will also take part in a solidarity action and public event in areas affected by earthquakes in Grongingen before engaging in a cultural event on June 2nd in Amsterdam. In Germany, on June 4th at 2 pm, a public tour is organised to the hambacher forest occupation against the expansion of the lignite Coal mine. In Geneva, Swiss people will be invited by Standing Rock water defenders to demand Credit Suisse divestment and to give voice to first nations in the UN Special Session on Corporate Responsibility. After a meeting with representatives of human rights and environmental Spain-based organisations, DAPL divestment will be the centre of a conference on June 9th in Madrid. Rachel Heaton will participate to the Fearless Cities Meeting organized by the Spanish municipalist movement from June 9th to June 11th in Barcelona. Other stops may be still added to this tour, stay tuned! 

To get more details about the tour and the complete programme of each stop, please follow it on 
Facebook https://www.facebook.com/StandUpForStandingRock/
Twitter @StandUpWithSR
or on the blog: https://standupwithstandingrock.noblogs.org/

Photo : Julie Brunet

Voir les commentaires

Noyon mountain

Publié le par La Caravane des Sources

Noyon mountain

 

Traduction de la vidéo: Save Noyon moutain  

par Mickaël Del Anna

 

La montagne Noyon est l’une des montagne sacrée de la Mongolie

On y trouve d’ancienne sépulture des réserve d’eau potable sous forme d’aquifère ainsi que de l’or et d’autres minerais.

Historiquement le nom de la montagne signifie: la montagne première.

Depuis l’époque de l’empire des Hunns datant de 2200 ans, la montagne héberge les tombeaux des noble de Mongolie ainsi que d’autre héritages culturel.

Des artefacts trouvé lors de recherches archéologique ont montré que dans la montagne se trouvent des preuves inestimable de l’histoire et de la culture de la Mongolie, ou  l’empire des huns est l’origine du peuple.

Géographiquement , la montagne occupe 6% du territoire avec d’énorme forêt.
C’est la maison de milliers d’espèces de plantes et d’animaux. D’ont beaucoup n’existent nul parts dans le monde.
Il y a plus de 360 sortes de plantes médicinal qui sont sur la liste rouge de l’union international de conservation de la nature dans certaine figurant dans le top 5 des plantes en dangers.

Les 12 aquifères naturel qui prennent source sous la montage forment le réseau principal des rivières de Mongolie.
La rivière Selenge est l’affluant principal du Lac Baïkal. La rivière assure 50% de l'approvisionnement du lac en eau potable.
Le lac Baikal est la plus grande réserve d’eau potable du monde. Ce qui représente 20% du volume d’eau potable non gelé au monde.

La montagne est une réserve massive de permafrost (ou pergisol) susceptible de fondre du à l’exploitation minière et au changement climatique. La fonte de ce permafrost dégagerait du dioxide de carbon qui sont de puissant gaz à effet de serre.

Les effets sont la disparition des lacs, l’augmentation des incendie de forêts, des vagues de chaleurs extrême et de la sécheresse.
De plus, la montagne regorge de niveau élevé d’arsenic qui sont toxique pour tous les êtres vivants de la terre mère.
Si ils sont exposé à l’air lors de l’extraction minière, cela pourait contaminer l’eau et les sols. La contamination du à des fuites de produits chimique affect la santé de la population local.

La Montagne Noyon est une héritage du monde entier, historiquement, culturellement, environnementalent et naturellement.

La montagne Noyon remplit les critères pour être un trésor mondial et une valeur universel exceptionnelle des site d’héritage du monde de l’unesco. 

Nous devons protéger la montagne première en raison de son importance culturelle et mondiale.
Elle devrait être légalement protégée par des lois internationale.

Si vous imaginez que les sources d’eau potable de la Mongolie, sont diminué ou disparaissent à cause des forages minier, pouvez-vous seulement imaginer combien de choses vivantes sur terre seront affecté?
Comment feront nos enfants sans eau potable et que v’as-t-il arriver à la terre si la vie s’en va?
S’il te plait rejoins nous à renforcer la sensibilisation sur la montagne sacrée et de ses enjeux qui dépendent de nos actions!

Aidez-nous é sauver Noyon Montain!!
 

 

 

 

Traduction : L'eau c'est la vie.

Une des eaux les plus pures sous la montagne Noyon. Sauvez l'eau pour nos enfants. Noyon Moutain. La montagne Noyon est située dans le Mandal Soum de Selenge Aimag en Mongolie et elle est une ressource de pergélisol et de forêts et la source de plusieurs rivières incluant la Kharaa et l'Eroo. Elle représente 6% de la totalité de la terre de Mongolie. Noyon Mountain est la source de nombreuses nappes phréatiques et de pergélisol et de ressources forestières. Nous savons où nous voyons habituellement l'eau, comme dans les rivières, les lacs et la pluie. Cependant, l'eau vient aussi du sous-sol d'endroits qui sont appelés nappes phréatiques. L'un des plus purs bassins d'eau est sous la montagne Noyon en Mongolie et il remplit de nombreuses rivières comme la rivière Selenge et la rivière Orkhon. L'eau qui s'infiltre dans le sol passe à travers une zone d'aération et va dans une zone de saturation. L'eau dans cette zone est appelée eau souterraine. La ligne de séparation entre ces 2 zones est appelée "la table d'eau". L'eau souterraine se meut à travers la zone de saturation pour aider à fournir de l'eau à la rivière. Lorsque nous pompons de l'eau depuis le sol, ce processus est inversé alors que l'eau suinte depuis la rivière pour compenser le manque d'eau souterraine. Avec comme résultat que le niveau de l'eau de la rivière s'abaisse, et cela a une influence sur les utilisateurs en aval. La rivière Orkhon fait 1'124 km avant de rejoindre la rivière Selenge qui coule ensuite au nord en direction de la Russie et du lac Baïkal. La rivière Orkhon est plus longue que la Selenge, la faisant la plus longue rivière de Mongolie. La rivière Tuul rejoint l'Orkhon. La rivière Selenge: longueur 636.3 miles, débit 10,030 cubic feet par seconde, grandeur de son bassin: 172'599 miles carrés et son embouchure est le lac Baïkal.....La rivière Eg est le seul point de drainage du spectaculaire lac Khovsgol, un des plus grands lac d'eau douce du monde. La rivière Eg rejoint aussi la Selenge. La rivière Selenge est la source principale du lac Baïkal responsable de 50% de l'afflux d'eaux fournissant la plupart des sédiments, nutriments et polluants. La plus grande partie du bassin de la Selenge appartient à la Mongolie et approximativement la moitié de son flux se forme là. La rivière Orkhon est le plus grand affluent de la Selenge en Mongolie. Dix nappes phréatiques naturelles dans le bassin de la rivière Orkhon ont leur source dans la Montagne Noyon. Les rivières Kharaa, eroo et Boroo, qui prennent toutes leur source dans la montagne Noyon rejoingnent la rivière Orkhon et l'Orkhon est un affluent de la rivière Selenge qui ensemble forment la réseau primaire des rivières de Mongolie. Le lac Baïkal est le plus profond lac d'eau douce et la plus grande ressource d'eau potable de la terre contenant 20% de toute l'eau douce de la planète. L'eau est l'ingrédient fondamental pour la vie sur Terre. 97% de l'eau de la Terre est de l'eau salée.... seulement 3 % est de l'eau douce.... la montagne Noyon n'est pas seulement un ancien cimetière, malgré son or c'est la croisement des rivières de Mongolie et aussi des eaux souterraines. Nous ne luttons pas uniquement pour les endroits où sont enterrés nos ancêtres, nous avons une seule maison. La Terre-Mère. Commentaire de la vidéo sur YouTube: La "Loi avec le long nom" a été adoptée au Parlement pour protéger les terres et les sources d'eau des peuples de Mongolie et pour renforcer l'économie locale. Maintenant, le gouvernement cède des droits de minage et des territoires de pâturage a des compagnies étrangères, initiant un cycle pour des rendements rapides et des problèmes à long terme. Pour rappeler au monde qu'il y a quelque chose de très faux avec la politique minière en Mongolie.

 

  • Bonjour les Amis, hier une amie m'a demandé si je pouvais écrire à nouveau et expliquer POURQUOI je fais QUOI…ici je vais essayer d'expliquer … mais je vais essayer de le faire au plus simple…
    En juillet 2015 j'ai visité la Mongolie, 45 jours après ma première visite je suis retournée pour visiter la NOYON MOUNTAIN..j'étais vraiment touchée par la beauté et la magie de cet endroit…puis j'ai appris qu'il y avait une compagnie "Canadian Oil compagny" qui voulait faire une mine à ciel ouvert et creuser dans la montagne…il y avait déjà de nombreuses courageuses personnes en Mongolie qui se battaient contre cela…et contre le gouvernement mongolien qui avait accepté cela..
    Ce mois d'octobre 2016 j'ai pris la décision de participer et de lever ma voix par rapport à cela…
    j'ai écrit SAVE NOYON MOUNTAIN sur le dos de ma veste, ai pris le train à Zürich et suis allée à Prague…de là j'ai roulé 1243km en bicyclette en direction de ma maison en Suisse.. Mon but était de rendre le message visible…et de faire en sorte que les gens l'entendent et en parlent..ajourd'hui j'essaye de collecter 1243 cartes en support, 1 pour chaque km…POURQUOI DES CARTES? parce que je trouve qu'il s'agit d'une expression facile, gratuite, et artistique … en créant une carte vous y mettez automatiquement un peu d'énergie et de votre coeur. Voici juste quelques exemples de quoi elles peuvent avoir l'air. Vous pouvez écrire sur un bout de papier, une photo, la vôtre ou de quelqu'un d'autre, dessiner ou faire un poster et faire une photo avec des amis, ou écrire sur du sable ou sur de la neige…C'EST ABSOLUMENT LIBRE…vous pouvez faire comme vous le sentez, cela peut vous prendre une minute ou plus, cela dépend de votre inspiration…COMMENT ME L'ENVOYER ? … c'est vraiment simple aussi, faites une photo avec votre téléphone, envoyez-là moi en message privé, mettez-là sur mon mur ou sur votre mur si vous voulez en targuant simplement mon nom, ce sera plus facile pour moi de trouver.
    QUE VAIS-JE FAIRE DE TOUTES CES CARTES? les mettre sur une vidéo avec de la musique et les envoyer à mes amis mongoles.
    POURQUOI EST-IL IMPORTANT DE SAUVER LA NOYON MONTAIN?
    1. A cause de toutes les eaux auxquelles cette montagne donne naissance
    2. Parce qu'il s'agit d'un héritage mondial…il y a là 214 tombes des dirigeants de la guerre des Huns, et de nombreux objets précieux comme dans les pyramides égyptiennes
    3. Parce que la nature là-bas est splendide, intacte, avec des ours, des loups, des léopards des neiges, des plantes rares et des fleurs, de magnifiques arbres…
    4. Parce que les Nomades y boivent l'eau, ainsi que leurs animaux..
    5. Parce que spirituellement la montagne est considérée comme Sacré et est un lieu d'adoration
    6. Une mine amènera un désastre écologique
    Visitez la page "Save Noyon Mountain" s'il-vous-plaît et prenez quelques minutes pour descendre sur la page. Si tout n'est pas clair contactez-moi personnellement svp et je ferai de mon mieux pour vous expliquer … J'espère que ces quelques mots vont aider, J'ESPERE que vous aussi allez rejoindre le projet en faisant une carte..J'ESPERE que vous levez votre voix et dites NON
    NOUS NE POUVONS CONTINUER A DETRUIRE NOTRE MERE LA TERRE COMME NOUS LE FAISONS…
    Je vous envoie ici TOUT MON AMOUR ET MA GRATITUDE mes amis, et je vous souhaite une belle journée du solstice de l'hiver...

Hello friends...yesterday a friend of mine asked me if i can write again and explain WHY and WHAT am i doing...here i will try to explain ...but i would like to keep it SIMPLE.....
In july 2015 i have visited Mongolia..45 days after my first visit i returned...this time to visit NOYON MOUNTAIN...i was really touched by the beauty and magic of the place...this is when i have heard that there is a Canadian Gold company that wants to make a Open pit mine and dig the Mountain...there were already many brave people in Mongolia who were fighting agains this...and against the Mongolian Governement who agreed...
This Octobre 2016 i took a decision to take part and rise my voice against this...i wrote Save Noyon Mountain on my Back...took a train from Zurich and went to Pragha...from there i cycled 1243 km back to my house in Switzerland...My aim was to make the Message Visible...and to make people hear and speak about it....today i try to collect 1243 cards in Support...1 for each kilometre...WHY CARDS...because i find this is an easy,free,and artistic way of expression...by making a card you automatically put a bit of your heart and energy Inside....here i give you just few examples how they can look like....you can write on a piece of paper..on a photo...yours or other...draw...ot make a poster and take photo with friends..or write down on the sand or on the snow...IT IS ABSOLUTELLY FREE...you can do it as you feel like...it may take you 1 min or longer deppeneds of your inspiration....HOW DO YOU SEND THEM TO ME....it is really simple too...you take a photo with your phone and send it to me in MP...post it on my wall...or on your wall if you wish...please just TAG me...this way will be easier for me to find them....WHAT WILL I DO WITH ALL THE CARDS...put them on a video with music and send them to my Mongolian friends....WHY IS IT IMPORTANT TO SAVE NOYON MOUNTAIN....1.Beacause of all the waters to which the Mountain gives birth...please look at the poster photo...it says it all much better than what i can explane....2.Because It is a world heritage ..there are 214 tombs of the Hun war leaders..and a number of very valuble artifacts ..equal to Egypte piramides ....3.Because the Nature there is Splendited and intacked with bears,wolfs,snow léopards...rare plants and flowers...beautiful trees...4.Because the Nomad people drink the water..and their animals too...5.Because spiritually the Mountain is considered HOLY...and it is a Place for worship...6.A MINE will lead to a Ecological disastor....Please Visit the Community page...SAVE NOYON MOUNTAIN ...and take few min to scroll down the page ...If it is still not clear..please contact me personally and i will try to do my best to explain it to you.....I HOPE that those few words can help...I HOPE that you also join the project by making a card...I HOPE that you raise your voice and say NO....WE CAN NOT CONTINUE TO DESTROY OUR MOTHER EARTH the way we do....

HERE i send you friends all my LOVE AND GRATITUDE...and also wish you a beautiful Witer Solstice Day....Anna Ruegg

  •  
  •  

Voir les commentaires

# NO DAPL # ... We are the world ...

Publié le par La Caravane des Sources

# NO DAPL #

 

Visible sur le facebook de "Soul Rebells"

Commentaire :

In these hard times we need to stand strong and spread music, peace & love to the world. We Are The World.

Dans ces temps difficiles nous devons rester debouts t forts et disperer la musique, la paix, l'amour dans le monde. Nous sommes le monde.

 

Merci Claire-Lise qui ma transmis le lien !

 

 

PAROLES et TRADUCTION :

 

 

 

There comes a times 

Il est un temps


When we hear a certain call 

Où nous entendons un certain appel 


When the world must come together as one 

Où le monde doit s'unir pour ne devenir qu'un 


There are people dying 

Il y a des gens qui sont en train de mourir


And it's times to lend a hand to life 

Et il est temps de donner un coup de main à la vie 


The greatest gift of all 
Le plus grand cadeau de tous

We can't go on pretending day by day 

Nous ne pouvons plus prétendre jour après jour 


That someone, somewhere will soon make a change 

Que quelqu'un, quelque part fera bientôt changer les choses 


We're all a part of God's great big family 

Nous faisons tous partie de la grande famille de Dieu 


And the truth, you know,love is all we need 

Et la vérité vous savez, c'est que l'amour est tout ce dont nous avons besoin 

 

 

 

We are the world 

Nous sommes le monde,

We are the children 

Nous sommes les enfants 


We are the ones who make a brighter day 

Nous sommes ceux qui préparent un jour plus lumineux


So let's start giving 

Alors commençons à donner 


There's a choice we're making 

C'est un choix que nous sommes en train de faire 


We're saving our own lives 

Nous sommes en train de sauver nos propres vies 


It's true we'll make a better day, just you and me

C'est vrai nous ferons un jour meilleur, juste vous et moi. 

 

 

 

Send them your heart 

Envoie-leur ton coeur 

So they'll know that someone cares 
Ainsi ils sauront que quelqu'un se sent concerné 


And their lives will be stronger and free 

Et leurs vies seront plus fortes et plus libres 


As God has shown us by turning stones to bread 

Comme Dieu nous en a donné l'exemple en changeant des pierres en pain 


And so we all must lend a helping hand 

Et ainsi nous devons tous tendre la main

 

 

 

We are the world 

Nous sommes le monde,

We are the children 

Nous sommes les enfants 


We are the ones who make a brighter day 

Nous sommes ceux qui préparent un jour plus lumineux


So let's start giving 

Alors commençons à donner 


There's a choice we're making 

C'est un choix que nous sommes en train de faire 


We're saving our own lives 

Nous sommes en train de sauver nos propres vies 


It's true we'll make a better day, just you and me

C'est vrai nous ferons un jour meilleur, juste vous et moi. 

 

 

 

When you're down and out, there seems no hope at all 
Quand tu n'as plus rien et tu es à la rue, tout paraît sans espoir 

 

But if you just believe there's no way we can fall 

Mais si seulement tu crois alors en aucun cas, on ne se laisse abattre


Well, well, well, well let us realize oh! that a change can only come 

Bon bon bon bon,

Nous devons prendre conscience qu'un changement peut arriver seulement

When we stand together as one 

Si nous restons tous unis comme un seul.

 

 

 

We are the world 

Nous sommes le monde,

We are the children 

Nous sommes les enfants 


We are the ones who make a brighter day 

Nous sommes ceux qui préparent un jour plus lumineux


So let's start giving 

Alors commençons à donner 


There's a choice we're making 

C'est un choix que nous sommes en train de faire 


We're saving our own lives 

Nous sommes en train de sauver nos propres vies 


It's true we'll make a better day, just you and me

C'est vrai nous ferons un jour meilleur, juste vous et moi. 

 

 

 

We are the world 

Nous sommes le monde,

We are the children 

Nous sommes les enfants 


We are the ones who make a brighter day 

Nous sommes ceux qui préparent un jour plus lumineux


So let's start giving 

Alors commençons à donner 


There's a choice we're making 

C'est un choix que nous sommes en train de faire 


We're saving our own lives 

Nous sommes en train de sauver nos propres vies 


It's true we'll make a better day, just you and me

C'est vrai nous ferons un jour meilleur, juste vous et moi. 

 

 

 

7x :

 

We are the world 

(are the world)

Nous sommes le monde,

(sommes le monde)

We are the children 

(are the children)

Nous sommes les enfants 

(sommes les enfants)


We are the ones who make a brighter day 

Nous sommes ceux qui préparent un jour plus lumineux


So let's start giving 

(so let's start giving)

Alors commençons à donner 

(commençons à donner)


There's a choice we're making 

C'est un choix que nous sommes en train de faire 


We're saving our own lives 

Nous sommes en train de sauver nos propres vies 


It's true we'll make a better day, just you and me

C'est vrai nous ferons un jour meilleur, juste vous et moi. 


Oh let me hear you!!!

(Oh laissez-moi vous entendre)

 

 

 

Voir les commentaires

Des nouvelles de Standing Rock !

Publié le par La Caravane des Sources

Standing Rock

 

Qui a entendu parler de Standing Rock ? ... ou peut-être du projet pipe-line dans une réserve Sioux du Nord-Dakota ???

Au début, j'ai suivi ça un peu "de loin" parce que toutes les infos étaient en anglais. Parce que c'était loin de chez moi, et que je ne peux pas me rendre là-bas pour protester, pour aider ... Et pourtant, je vis en France, en Ardèche, où nous sommes aussi particulièrement concernés par la destruction du sol et de la nature sauvage, par les projets relatifs au gaz de shiste ... Je me disais qu'ils sont bien assez là-bas, à se lever, protester ... et que ce n'était pas vraiment mon affaire, comme on dit chez moi !

Mais ça touche à l'eau ... et quand on touche à l'eau, je frémis avec elle ... alors je me suis approchée, d'un peu plus près ... et j'ai lu ...

Et pendant ce temps, le mouvement grandit à Standing Rock, les violences envers les autochtones, qui s'opposent au projet, augmentent, et le "black snake" (serpent noir), comprenez : le pipe-line, poursuit sa route et détruit tout sur son passage. La Terre Mère, les Eaux, les lieux sacrés, les lieux de sépulture, et en passant ... tous ceux qui se dressent contre lui.  Et pourtant, inlassablement, des gens se tiennent debout en face des machines et des armes, pour l'empêcher d'avancer. Des gens arrivent de partout, en soutien. 

Standing Rock ... rocher debout ... pierre levée ... ça ne vous rappelle rien ???

Et moi, de mon côté, je sens que je me réveille en plus en plus de ma torpeur, et que je commence à comprendre pourquoi celle qui m'a adoptée dans sa tradition, Oh Shinnah Fast Wolf, a rêvé de mon nom 3 nuits de suite, et m'a rebaptisée "Standing Strong Woman" (Femme debout et forte)

Alors je me tiens debout avec le gens de Standing Rock. Toute seule; sur ma montagne ... debout, le poing levé ...  Mais comment aider ??? depuis la France ??? si même j'allais là-bas, ça n'y changerait rien ... 

Et soudain, je me dis, ce matin : "il y a une seule chose à faire : communiquer" !  Et ça je sais faire ! ... communiquer pour que tout le monde comprenne ce qui se joue là-bas.  Parce que ce n'est pas seulement une affaire de gros intérêts ni même une affaire de pollution de l'environnement, c'est une affaire de destruction  et d'anéantissement des peuples premiers, de leur culture, de leurs lieux de prière et de sépulture, de leurs lieux sacrés. C'est une affaire de rupture des accords pris, une affaire de parole donnée, c'est un génocide organisé ! ... et pas n'importe quel génocide ! il s'agit d'exterminer ceux qui restent les derniers défenseurs de notre bien-aimée planète, les gardiens de la Terre Mère !

J'y vais fort, direz-vous ? oui !

Quand on veut détruire un peuple on détruit sa culture, ses lieux de prières, on profane sa terre, ses cimetières, et petit à petit, il ne reste plus rien, et on ne sait même plus à quoi ça ressemblait, avant ... nous avons bien connu ça dans nos régions aussi !

Alors, en attendant de pouvoir faire plus,  j'ouvre une section sur le site de "la Caravane des Sources" ( www.la-caravane-des-sources.com , asso loi 1901, sans but lucratif) pour tous les articles en français sur le sujet.  Si cette section devient bien fournie, si ces articles sont lus par un max de gens (faites passer ...) alors nous serons plus forts, ensemble, pour entreprendre quelque chose.

Votre aide sera précieuse, en particulier pour la traduction ... Envoyez-moi tout ce que vous trouvez à lacaravanedessources@yahoo.fr  Svp si l'article se trouve sur un site, envoyez-moi le lien direct, c'est plus facile. Si vous l'avez traduit, envoyez-moi le lien de l'article dans sa langue originale.

Il ne sera pas dit que je serai restée à dormir ! (qu'est-ce-que ça veut dire encore ???) pendant que mes frères et soeurs se font massacrer pour défendre nos intérêts, et ceux de nos enfants et de nos petits-enfants. Pour les 7 prochaines générations.

Aho.

Amour et Gratitude,

Minthé

Mni Wiconi !

(L'eau, c'est la vie)

 

Un merci particulier aux gestionnaires du groupe facebook "Ensemble avec Standing Rock", en particulier Eva et Claire-Lise, pour leurs traductions :

.

Des nouvelles de Standing Rock !
 
 
 
Interview de Minthé par Marion Calviera,
Rédactrice en Chef, People Act Magazine © PAM 2016-2017.
 
 

 

 

* * *

 

 

 

Stand with Standing Rock partout dans le monde :

ET TOUS LES 1ERS JOURS DU MOIS

ET TOUS LES 1ERS JOURS DU MOIS

 

Stand up with Standing Rock : la tournée en Europe 

 

 

* * *

 

Beaucoup d'explications en français, ci-dessous, (c'est le but ...) mais aussi une petite vidéo ou deux, an anglais, mais très compréhensibles!

 

Et aussi des groupes sur facebook :

 

 

* * *

 

Qu'est-ce-qui se passe ?

Même si vous ne comprenez pas l'anglais, regardez les images, montez le son, ressentez ... ça parle tout seul !

 

* * *

 

Les dernières news :

Des nouvelles de Standing Rock !

 

Témoignage :

 

Traduction :

"Aujourd'hui, sur les lignes de front, je me suis fait asperger en masse, aux gaz lacrymogènes, touchée à la tête par un bouclier anti-émeute, j'ai souffert d'une commotion cérébrale et je me suis retournée au front sans ressentiment. Finalement, la masse est arrivée à moi et j'ai vomi et ai dû être amené au dispensaire médical à Oceti sur un moto-eige (merci pour les dons monétaires) où je suis actuellement surveillée, mais tout ce que je veux faire est de retourner là-bas avec mon frères et mes sœurs.

En marchant en prière paisible, nous n'avons pas peur. Nous sommes confrontés à la police et à l'armée en sachant qu'ils sont encore des êtres humains. Nous sommes Un et semblables. C'est un honneur de rester avec ma famille - les mères, les pères, les filles, les fils, les chiens, les enfants, les grands-parents, les vétérans, les pacifistes, etc. Vos forces militantes ne nous arrêteront pas. Nous n'abandonnerons pas. Nous luttons pour la justice, le respect, l'amour. Nous n'abandonnerons pas. Nous luttons pour le nord, sud, est, ouest. Nous n'abandonnerons pas. Nous luttons pour l'eau, nous luttons pour Pachamama, nous luttons pour la vie. Nous n'abandonnerons pas.

Mni Wiconi"

 

* * *

 

Today on the frontlines I got doused in mace, tear gassed, hit in the head with a riot shield, suffered a concussion, and got right back up and stood on the front lines with no resentment. Eventually, the mace got to me and I vomited and had to be taken to medical in Oceti on a snow mobile (thanks for the monetary donations) where I am currently being monitored, but all I want to do is get back out there with my brothers and sisters.

As we walk in peaceful prayer, we are not afraid. We stand in the face of police and military with full knowledge that they are still human. We are one in the same. It's an honor to stand with my family - mothers, fathers, daughters, sons, dogs, children, grandparents, veterans, pacifists, etc. Your militant forces will not stop us. We will not back down. We fight for justice, respect, love. We will not back down. We fight for north, south, east, west. We will not back down. We fight for water, we fight for Pachamama, we fight for life. We will not back down.

Mni Wiconi

#NoDAPL

 

 

 

Traduction de la vidéo :

(merci Claire-Lise)

Il avait été prophétisé que la 7ème génération de Sioux Lakota serait les sauveurs de leur peuple. La 7ème génération est arrivée.
Sur l'image: est-ce que les médias ont manqué l'histoire de Standing Rock CNN
C'est peut-être la plus importante et sérieuse histoire environnementale de notre temps.
La répression contre les protecteurs de l'eau a continué de s'intensifier.
C'est une immense victoire. L'Army Corps of Engineers a demandé qu'une voie alternative soit trouvée. Mais la victoire pourrait être de très courte durée.
La Cour a manqué de respecter nos droits de souveraineté, de protéger nos terres sacrées, nos eaux.
Ils sont littéralement les personnes les plus puissantes de notre pays qui se battent contre évidemment les personnes les plus puissantes de notre pays...
Je reste confiante en nous de rester vigilants parce que c'est un sujet qui nous concerne tous.
Je demande que nos coeurs et notre compréhension se rejoignent dans l'amour et la générosité.
PETROLE OU EAU... Oû vous tenez-vous ? ( que choisissez-vous )
IL avait été prophétisé que la 7ème génération de notre peuple allait devenir les sauveurs pour notre people et nous voyons cela maintenant , cela me donne de l'espoir.
Nous n'avons pas d'autre endroit pour aller, nous n'allons nulle part.
A ce moment de l'histoire une dévastation est en train de se faire à la Terre-Mère. Et cette dévastation compromet, peut-être même le futur de nos peuples.
Nous devons revenir au cercle sacré de la vie, que Terre-Mère est la source de la vie grâce à ses ressources. Toutes les rivières, les ruisseaux, les rivières, tous sont connectés. Et c'est l'arbre de vie de Terre-Mère.
Les oléoducs, quelles que ce soient leur niveau de nouveauté, leur résistance, ils fuient tout le temps. Il n'existe pas d'oléoduc qui ne fuie pas.
Et nous avons tendance à oublier que cela se passe encore, et nous avons oublié que nous avons pollué la Terre. Et donc nous permettons à plus de pétrole d'être foré, plus de tuyaux à travers, parce que nous avons cette amnésie environnementale, nous créons de nouveaux "normal", pour nous-mêmes, et ce que ce "normal" est en train de faire c'est pillé les ressources.
Nous allons évoluer, nous allons avancer.
Pourquoi est-ce qu'ils continuent de forer pour du pétrole ? Nous avons de meilleurs idées maintenant, nous le savons. Mais l'argent est là pour le pétrole et tant qu'il y aura de l'argent pour ça, ils vont continuer à n'importe quel coût.
Trump: Environnementalement il y a de meilleurs indications je l'approuverai à 100%, mais je veux un meilleur deal.
Sanders: nous n'allons pas permettre à un oléoduc de mettre en danger l'eau potable, dont des millions de personnes dépendent.
Energy Transfert Partners disent qi'ils vont continuer et qu'ils n'ont pas besoin de ce permis pour construire.
Cela pourrait se passer très rapidement.
Qu'est-ce que cela lui coûte au Président Obama, pourquoi est-ce qu'il attend ?
Monsieur le Président, j'ai servi pour vous, de jeunes filles du même âge que vos filles se font assaillir là dehors. First Lady, parlez à votre mari, où êtes-vous ? Vous avez tenu nos enfants dans vos bras, nous vous avons regardé avec déférence, nous sommes dégoûtés et avons le coeur brisé maintenant.
Nous sommes fortement connectés avec la terre, nous sommes fortement connectés avec l'eau. Nous sommes profondément connectés avec qui nous sommes, et c'est pour cela que nous allons survivre et que nous allons piétiner ce serpent noir, et nous irons dans d'autres lieux qui sont infestées par les serpents, jusqu'à ce que la Terre soit libérée .
Alors que nous prions pour l'eau, la terre, les gens qui sont ici, nous prions pour le Shériff de Morton County, nous prions pour les travailleurs de l'oléoduc, nous prions pour les corporations qui continuent de forer.
Si nous pouvons stopper cela, nous pouvons arrêter le plus grand problème que nous avons dans notre pays, mais cela doit venir d'ici en premier, c'est la ligne de front, c'est une victoire temporaire uniquement, et nous devons mobiliser pour stopper cet oléoduc.
C'est le moment où vous réalisez que personne ne va vous sauver, vous êtes la personne qui doit se réveiller et que vous devez prendre position, vous avez une voix, vous avez le pouvoir, le pouvoir de la prière, de la paix.
Ce n'est pas fini, c'est juste le commencement , nous y allons maintenant. Nous réalisons que Standing Rock ..(?)
Je suis ici parce que mes enfants m'ont envoyée, mes petits-enfants m'ont envoyée ici, j'ai des arrière petits-enfants qui savent que leur Grand-Mère est à Standing Rock et ils disent Mni Wiconi, l'eau c'est la vie et nous allons prier avec toi. Nous ferons ceci, nous le ferons, c'est ma parole, c'est mon coeur, c'est mon sang. Nous le ferons.
Energy Transfer Partners a décidé de continuer la construction de l'oléoduc malgré la non autorisation du 4 décembre. 
(PS de moi : Ils ont creusé jusqu'où ils pouvaient sur les terres fédérales d'après ce que j'ai pu lire ces dernières heures )
Les gens de Standing Rock ont besoin de vous plus que jamais. Agissez, 
RiseWithStandingRock.com
Musique: 
The Human Experience - “Ritual” (Kayla Scintilla Remix)
Karunesh - “Earthsong”
Leo Rojas - Pastor Solitario (Der Einsame Hirte) Last of the Mohicans Rework
Remerciements: 
Sights and Sounds Media
Digital Smoke Signals
Unicorn Riot
Lakota Peoples Law
TYT
Cheif Arvol Looking Horse
Beatrice Menase Kwe Jackson
Uqualla Medicine Man
Standing Black Bear
Stephanie Marie Ortega
Jason Mraz
Daniel Sheehan
John Bolenbaugh

 

 

Traduction de Claire Lise (merci) :

Mni Waconi- L'eau c'est la Vie.

L'attaque sur nos eaux n'est pas un problème américain- ce n'est pas uniquement un problème de l'ìle de la Tortue comme mes amis Lakota le disent- c'est un problème Mondial. Et je veux dire pas seulement Standing Rock. J'ai commencé de voir cela lors de mon arrivée à Standing Rock en octobre 2016. J'ai eu une extraordinaire rencontre avec LaDonna Allard ( qui a commencé la protestation ici ) et son mari- et d'autres incroyablement extraordinaires personnes comme Daphne Singingtree. Je suis allé dans deux huttes de sudation demandant d'être guidé et demandant des pensées et j'ai fortement ressenti que cet effort n'était pas juste pour Standing Rock. Alors j'ai pu accéder à mon côté spirituel- demandant de la guidance et il m'a été montré très clairement que nous devons continuer de soutenir Standing Rock à 1000 pour cent; et nous le faisons. Nous faisons toutes sortes de choses. Nous récoltons de l'argent pour eux, nous essayons de leur amener du matériel, nous leur donnons du soutien et nous allons tout autour du monde avec des informations et des enseignements les concernant. En fait, puisque les Médias conventionnels ont ignoré Standing Rock, nous avons commencé "nous sommes les médias" - les gens sont devenus les médias. Mais cela n'est pas assez. Lorsque nous avons parlé avec LaDonna au Camp Sacred Stones , elle était aussi d'accord, j'en savais plus que ce que j'avais besoin. Je me souviens que LaDonna a dit à ma femme Sue et à moi-même " Faites ce que vous avez besoin de faire pour réunir le plus de gens possible, faites savoir aux gens, énergisez les gens, faites qu'ils se sentent faisant partie de ça. " J'ai alors pris cela à coeur, et je continue de le prendre à coeur. Et c'est ainsi que j'ai commencé de voir ce que nous devions faire pour couper la tête au serpent noir, pour arrêter l'avidité. Et pour arrêter les destructeurs de notre planète. Pour nous réunir d'une meilleure manière. Le groupe Facebook que nous avons commencé Standing Rock Protectors a maintenant 130'000 personnes et continue de grandir. Nous avons étendu au-delà de SR pour arriver à un mouvement L'Eaux c'est la Vie. C'est ainsi qu'il faut avancer. Cela et l'action directe. Directe, pacifique. C'est une révolution pacifique et c'est un élément important de ce que nous mettons en avant. L'eau c'est la Vie n'est pas une protestation- c'est un MOUVEMENT! Qu'est-ce que le serpent noir ? Cela vient d'une très vieille prophétie amérindienne qui dit qu'il viendra un temps où une énorme serpent noir attaquera la terre et les gens et la tête doit être coupée de ce serpent pour permettre une croissance positive et saine de l'humanité. Plusieurs anciens disent que ce sont les oléoducs de pétrole qui assaillissent maintenant notre terre et notre eau partout. Ce qu'il est important c'est de réaliser que ce serpent a plusieurs têtes et que toutes doivent être coupées. A chaque fois qu'un nouvel oléoduc est imposé , une nouvelle tête apparaît. Afin de détruire ce serpent noir,nous devons abandonner les énergies fossiles et développer des énergies renouvelables qui sont maintenant disponibles et en usage ailleurs. Il y a des efforts partout sur la planète qui sont similaires à ceux de Standing Rock. Des difficultés sont aussi présentes en Iowa là où c'est la même partie du serpent qui attaque SR et où des gens ont été arrêtés. Et en Floride où maintenant nous avons un bon ami qui dirige des efforts contre un énorme oléoduc qui vient de Géorgie et qui va traverser la Floride. Et les Plaines Apaches, Flint, Michigan, la terre Navajo, Big Bend au Texas, la Pennsylvanie, l'Utah etc,,,, Au-delà des USA il y a d'autres parties du monde: la Suisse, la France, l'Australie, la Nouvelle Zéland et une fois de plus, je pourrais continuer encore et encore. La Grande-Bretagne ! Ces choses sont partout. Si nous voulons réellement gagner cette guerre- et oui, c'est bien une guerre- une guerre sur la Terre et avec Ses peuples. Si nous voulons gagner, nous devons nous rassembler. L'eau c'est la vie n'est pas juste un fil de protestateurs, c'est un Mouvement! et cela doit l'être pour que nous puissions gagner. Oubliez toutes les choses qui nous divisent. Nous devons être UN et cela m'est bien égal que vous soyez blanc, rouge, noir ou jaune. Cela m'est égal que vous soyez homme ou femme, grand ou petit. Cela n'a pas d'importance si vous êtes des Etats-Unis, de l'Australie ou de la lune pour cette affaire, nous devons le faire en nous rejoignant. Et ainsi nous avons commencé de connecter les groupes de Protecteurs/ protestataires. Nous avons commencé un nouveau groupe FB, Fossil Fuels Follies, qui est un groupe pour les groupes. Un endroit où nous pouvons nous unir et commencer de parler d'une seule voix. Et nous ferons encore bien plus. Même si nous faisons encore plus d'informations et d'enseignements à propos de SR et soutenons SR parce qu'ils ont commencé cela, nous honorons ces protecteurs en portant leur drapeau dans nos jardins. La Nation Rouge l'a commencé: ma parenté là-bas au Dakota du Nord et ceux que je ne connais pas qui ont commencé ça- ils sont les héros. Ils resteront dans l'Histoire comme ceux qui ont commencé le mouvement. Mais nous de devons pas vouloir terminer tout cela avec SR. Cela m'est égal si ma parenté de SR va gagner ou pas en ce qui concerne leur combat. Nous voulons que cela continue et bien sûr nous voulons que ce soit un succès. Nous allons tout faire pour réussir. Mais en -dehors de ce qui va se passer, cette guerre doit continuer. C'est déjà un événement historique et cela deviendra un des mouvements définis de notre temps-peut-être de tous les temps. Ce n'est pas seulement sur le fait de laisser une planète vivable pour ceux qui viendront, mais cela concerne vraiment notre propre, actuelle survie. L'utilisation continue des énergies fossiles forcées par les extracteurs avides n'as pas seulement mis en danger nos eaux et nos terres, mais cela a aussi créé des changements climatiques catastrophiques. Nous vous invitons tous à penser, être appelé, informer les gens et les encourager à nous rejoindre sur notre site internet sans profit pour les Sanctuaires de la Terre-Mère www.sotem.org. Et sur Facebook Standing Rock Protectors-Pipeline Protestors https://www.facebook.com/groups/1749814981940531/ et dans les rues et vos communautés.

 

Des nouvelles de Standing Rock !


Nouvelles par Bineshi Albert: 


Photo du camp cette après-midi (dimanche) vers 16h30 ( 23h30 ici) A ce moment, la visibilité était d'à peu près 1 mile ( 1,6 km) . Une heure après elle était d'à peu près 100 m. Les gens ont été très occupés tout le jour. C'était magnifique. Les équipes se sont aidées pour être sûres que tout le monde a du bois et de l'eau. Les cuisiniers ont nourri les gens. La sécurité a ouvert les routes. Nous avons aidé avec le chasse-neige. Ce soir, la plupart restent à l'intérieur. Maintenant il y a un orage. Avec des éclairs et de la pluie. La visibilité est de quelques mètres. Je mets de la nourriture dehors pour les Esprits. Et je leur envoie de la soupe de maïs et du pain. Ils nous bénissent même maintenant.

 

 

Résumé en français


Attention, Obama a toujours soutenu les intérêts pétroliers des USA.
Le but est que les USA puissent être exportateurs de pétrole.
C'est maintenant que les cameras du monde entier sont tourné vers Standing Rock qu'il est possible d'agir, si nous crions victoire et que le camp est dispersé, dans 2 mois les travaux seront fini et nous serons devant le fait accompli.
Demandons du concret, que la force ne soit plus utilisé contre des opposants pacifiques mais pour arrêter les travaux , que l'administration d'Obama soit congruente avec ses déclarations.
Elle nous confirme que la déclaration Obama est une manipulation qui a pour but de le débarrasser de la culpabilité de cette crise dont lui et son administration sont pourtant responsable puisque cela dure depuis des années
Bref il jette de la poudre aux yeux, des paillettes pour laisser une bonne image de lui avant son départ.
Il ne faut donc pas crier victoire et gaspiller tous ses efforts fantastiques et les risques qui ont été encourus
Toutes les récentes déclarations ne sont qu'une manipulation pour démanteler le campement

 

.

 

 

 

Cette vidéo est en anglais, mais super vraiment, à écouter si vous comprenez l'anglais :

 

 

2000 vétérans comme bouclier humain :

 

Traduction de la vidéo et du rôle des Vétérans .

Le Groupe Vétérans debout avec Standing Rock s'est offert comme bouclier lors d'interventions violentes pour défendre les manifestants qui, depuis 4 mois, ont des clashs avec la police à SR. Plus de 2000 Vétérans ont prévu de venir pour protéger les manifestants qui s'opposent à la construction d'un oléoduc . Du point de vue des Vétérans, ils décrivent la situation comme étant une manoeuvre et un assaut d'intimidation dans les mains d'une police militarisée . Je suis rejoins ce soir par.... qui est l'un des organisateurs et initiateurs de ce mouvement des Vétérans debout pour SR. ......2000 Vétérans vont arriver à SR la semaine prochaine, c'est plutôt un chiffre étonnant. Merci beaucoup pour nous permettre d^'être ici et d'apporter ce message au reste de l'Amérique. Alors nous sommes 2'000 Vétérans qui nous sommes réunis pour apporter du soutien et du soulagement aux Protecteurs de l'eau. Pourquoi est-ce que vous faites ça Eric ? Pourquoi est-ce que ce groupe s'est mis ensemble . Ce groupe a plusieurs raisons, je vais parler de mes raisons personnelles. J'ai rejoint les militaires qui servent et protègent et j'ai juré une promesse qui est en rapport avec la Constitution et dans cette Constitution il est dit que nous devons protéger ceux qui ne peuvent pas se battre pour eux-mêmes, alors je crois que j'ai une responsabilité d'aller là-bas et de protéger ces gens qui ont été sous des attaques constantes . Bien, il y a eu des confrontations, il y a eu des blessures bien documentées . Selon votre opinion, comment ressentez-vous que votre groupe va être reçu par la police, vous dites que c'est non-violent mais parfois ces choses prennent d'autres tournures, vos pensées. Bien, nous verrons ce qui arrive une fois que nous serons là-bas. Nous espérons que nous aurons une confrontation pacifique avec le département de police et de nouveau, nous avons un respect énorme pour le service de chaque département de police, pour les officiers de police, et AMT de tout le pays, vous savez., Nous avons servi avec eux, ils sont servi avec nous, et malheureusement nous sommes sur des côtés différents de l'île sur ce sujet mais je pense que ce sera, espérons le. résolu d'une manière pacifique. Certaines vidéos qui ont été produites par RT montrent clairement qu'il y a des tactiques qui sont utilisées contre ces manifestants. Des balles en caoutchouc n'ont pas seulement été visées et tirées sur les manifestants mais aussi sur les journalistes, de l'eau froide qui a été sprayée sur les manifestants. Que va-t-il se passer si cela arrive aux 2000 Vétérans, que se passera-t-il si les Vétérans sont traités de la même manière que les manifestants ? Avez-vous pensé à un plan B ? JE trouve que c'est malheureux que vous deviez me poser cette question puisque nous sommes déjà en souci que cela se passe maintenant. Ce n'est pas nécessaire que cela se passe avec l'un de nous. Je crois que la différence c'est que lorsque nous allons là-bas, nous ne sommes pas uniquement Latinos, Noirs ou Blancs, nous sommes des Vétérans . Donc ils vont tirer ou menacer l'uniforme des militaires des USA . Mais ce n'est pas nécessaire que cela arrive à ce point . Je crois que nous sommes tous absorbés par nous-mêmes et nous oublions ce qui se passe dans d'autres endroits qui ne sont pas dans nos communautés et la question n'est pas pourquoi les Vétérans vont là-bas ou qu'est-ce qui va se passer quand ils seront là-bas. La question devrait être pourquoi nous n'allons pas tous là-bas, pourquoi nous n'allons pas là-bas en tant que personne, pas seulement les Vétérans, en tant qu'Américains. Eric... vous êtes un gars plein de bravoure, et ce sera quelque chose à voir, ces 2000 Vétéran arrivant dans la Réserve Sioux de Standing Rock. Nous allons suivre ce qui se passe....

 

Des nouvelles de Standing Rock !

 

 

Un appel du Conseil International des Jeunes Indigènes :

Traduction :

Bonjour, nous sommes les Jeunes du Conseil International des Jeunes Indigènes. Décembre a été déclaré le mois de soutien et attention à Standing Rock et pour les protecteurs des Eaux Sacrées. Ce qui pour vous est sacré, la manière dont vous priez, ce que vous considérez comme sacré.. quelle que soit la manière dont vous répondez à ces questions, nous vous demandons de nous rejoindre en cérémonie pacifique et en action. Tous les jours, à 12.00 am CST (19 heures ) nous présentons une prière de masse. Nous avons besoin que chacun prie à l'unisson. C'est une démonstration de l'unité de notre monde. Toutes les confessions, les endroits d'où vous venez, orientation sexuelle, langues, vous êtes invités à vous connecter avec nous pour la Terre Mère. Ce n'est pas juste un sujet des Natifs, c'est un sujet pour l'humanité. En tant que la 7ème génération, nous avons besoin de trouver un nouveau chemin. Nous sommes appelés à agir pacifiquement et en prière, pour aider la Terre-Mère à guérir et en retour, nous guérir nous-mêmes. Toutes mes relations.

 

Des nouvelles de Standing Rock !
Des nouvelles de Standing Rock !Des nouvelles de Standing Rock !
Des nouvelles de Standing Rock !Des nouvelles de Standing Rock !Des nouvelles de Standing Rock !

 

Traduction d'un message reçu

(merci Claire-Lise pour la traduction)

Salutations Minthé ,
Merci de participer à cette prière mondiale synchronisée. Ton engagement dans ce mouvement est ce qui crée le mouvement et le momentum. Dans ce bulletin nous partageons l'histoire de ce qui se passe sur la ligne de front avec quelques surprises de la police. Le samedi 26 novembre, à 15h, des milliers de personnes réunies en prière pour ce qui est sacré, autant sur les lignes de front de Standing Rock que dans le monde entier. 228213 personnes ont écouté la prière que nous avons diffusée depuis la ligne de front dans 30 pays et plus de 1027 événements ont été enregistrés sur notre carte interactive. https://praywithstandingrock.com/home
Si vous désirez écouter la diffusion de cette prière inspirante, cliquez ici 
https://drive.google.com/…/0B_lSHRBwnLEidE95V3BFaDJtaT…/view
Rejoignez nous le 4 décembre pour notre prochaine prière mondiale synchronisée, à 17h (heure d'ici) - 10 am CST- Des leaders interconfessionnels viendront pour se réunir autour du Chef Arvol LOoking Horse en soutien avec les Jeunes Indigènes, ensemble nous nous unirons encore une fois. Notre vibration élèvera les esprits de ceux qui protègent l'Eau pendant que nous inviterons les gens qui regardent tout cela depuis l'autre côté du fil de fer barbelé de prier avec le monde. De Patrick, Unifiy co-fondateur. Ceux d'entre vous à SR qui êtes rassemblés sur les rives extérieures de Turtle Island, là où le jour précédent les forces de police ont tout recouvert de fil de fer barbelé. Turtle Island a été l'un des plus grands champ de bataille, une île sacrée dans le Missouri qui a la forme d'une tortue avec une carapace élevée qui a été prise par les forces de l'ordre. Ils se tiennent sur nos sites sacrés, là où le Chef Sitting Bull et d'autres ancêtres natifs ont été enterrés pendant des siècles. Et pourtant, ils se sont alarmés quand ils ont vu des milliers de personnes marcher en direction de Turtle Island en paix et prière profonde chantant de chants sacrés en honneur du passé de leur peuple. Nous avons formé un large cercle autour d'un autel et mis des chaises pour les Aînés et les chants et la sauge s'écoulaient vers les officiers de police au sommet de Turtle Island. La police est restée avec 5 véhicules et leurs bras pour regarder, commenter et rirent entre eux alors que les personnes en prière se réunissaient en méditation sous leur regard. C'est difficile d'imaginer ce qui se passe dans la tête des policiers perchés sur un lieu sacré et agissant comme des conquérants alors que le peuple dont les terres ont été volées se réunit pour prier. Une heure passa et la voix d'un officier finalement se propagea à l'aide d'un mégaphone en bas la colline. " Nous voyons que vous êtes en train de prier pacifiquement et d'être en cérémonie, nous allons reculer et vous laisser prier en paix". Les protecteurs de l'eau applaudirent, choqués , en appréciation et espérant qu'ils nous centraient sur la prière, au lieu de nourrir la violence que nous avions vues ces derniers jours. L'homme Médecine et le Gardien de Havasupai Lands Grand Canyon, appelé Uqualla, commença de prier en nous rappelant" Marchez de la manière qui incarne le plus la Terre Mère. Pas de profanation, absolument pas de haine et absolument pas de violence venant de vous ou de vos enfants. Après ces paroles je senti mon attention descendre dans mes pieds, les ancrer encore plus profondément sachant que nous sommes tous Ses enfants et que tous les humains sont sacrés, incluant ceux qui se tenaient au sommet de la carapace de Turtle Island. Le Chef Dan a continué la cérémonie avec un très beau chant de prière qui nous a ensuite amené à 15 minutes de silence. Une perspective que j'ai récemment apprise, que la prière c'est parler à Dieu, la médiation c'est écouter Dieu. Nous prions parce que nous avons écouté le créateur et il est temps pour nous de parler. En fait, il est temps pour mous de créer un espace pour que les vois des nations Lakota, Dakota et Nakota puissent être entendues comme la prière l'a été dans leurs cultures et de cette manière depuis des milliers d'années. J'ai regardé autour de moi et vu de nombreuses personnes pleurer, rires, être calme et forte dans une prière profonde alors que nous ressentions le poids et le non poids de l'action se mettre en nous. Etre posé sur la terre, ancré dans une prière ancienne, humble dans mes genoux et sans poids, alors que je sentais la peur et la séparation se dissiper. Ensemble en prière nous sommes un, nous sommes fort et nous pouvons protéger le sacré. Nous avons eu la chance de recevoir la permission des Anciens de pouvoir documenter cette expérience parce que le récit des déroulements des cérémonies et des rituels ne sont pas autorisés. Il y a un pont qui se fait où les Tribus Indigènes comprennent que ce message est prêt à être vu par le monde entier. S'il vous plaît, aidez-nous à le diffuser. Et s'il vous plaît, rejoignez nous le 4 décembre à 17h pour notre prochaine prière synchronisée . Nous vous donnerons les détails de la diffusion bientôt, invitez vos amis! Ensemble notre vibration va élever les esprits de ceux qui protègent les eaux tout en invitant ceux qui sont de l'autre côté des fils barbelés de prier avec le monde. Autres manières de soutenir:...... Cette semaine de prières et méditation est un moyen de dire Merci en tant que famille humaine unie alors que nous nous tenons ensemble pour protéger, guérir et nourrir le sacré de la vie. Pidamiyapi ( merci en Lakota) Priez avec l'équipe de Standing Rock. Commençant le 26 novembre et culminant le 10 décembre ( le jour international des Droits Humains des Nations Unies) notre coalition d'organisations soutiendra les protecteurs de Standing Rock en organisant de nombreux événements on line en même temps que des actions locales sur toute la planète. Notre site internet avec une carte interactive est un centre pour les privés et les organisations pour se trouver et croître en tant que communauté mondiale pour aller vers un futur durable qui honore nos différentes traditions culturelles. www.praywithstandingrock.com

 

 

Un tour du campement à Standing Rock, même si vous ne comprenez pas tout ... :

 

Evacuation prévue le 05 décembre :

Reçu ce matin ... Stand Up For Standing Rock Dec. 5th... Circle Up in Your Areas Stand in Prayer For the People of Prayer at Standing Rock No one can break our spirit e-mail this flyer to everyone on your Lists  These are critical times for those that want Unity and harmony within "OUR" Turtle Island There still are much needed supplies for the four encampments The number for the information on where to send or deliver materials is 1-310-713-5665 This message is from Grandmother Tonya Whitedeer Cargill of the Visionary Grandmothers Council of the White Buffalo Lodge 1-707-984-7297

Reçu ce matin ... Stand Up For Standing Rock Dec. 5th... Circle Up in Your Areas Stand in Prayer For the People of Prayer at Standing Rock No one can break our spirit e-mail this flyer to everyone on your Lists These are critical times for those that want Unity and harmony within "OUR" Turtle Island There still are much needed supplies for the four encampments The number for the information on where to send or deliver materials is 1-310-713-5665 This message is from Grandmother Tonya Whitedeer Cargill of the Visionary Grandmothers Council of the White Buffalo Lodge 1-707-984-7297

 

Traduction de la vidéo ci-dessous :
Le 5 décembre, nous soutenons, Autumn Peltier (Une fille Anishinaable de Wikwemikong First Nation). Autumn est une merveilleuse jeune personne que j'ai entendu parler plusieurs fois. Elle est venue dans ma maison pour une rencontre avec Isaac. Erin et moi et moi, la nuit dernière avec sa maman et sa soeur. Elle est venue nous demander de l'aider. De la filmer pour qu'elle puisse délivrer son message. Nous ne pouvions simplement pas ignorer l'appel et les pleurs de nos jeunes gens pour protéger les eaux. J'ai eu les larmes aux yeux avec son message. Je vous demande de le lire et de regarder la vidéo. Et si vous êtes aussi touchés, rejoignez nous en solidarité avec Standing Rock et pour l'eau le 5 décembre. Bloquez les routes pendant 1 heure, où que vous soyez. Nous devons soutenir nos jeunes. Elle a raison. C'est son avenir. Nous le devons aux générations futures de nous lever. "Je suis juste une enfant, 12 ans. Et je ne devrais pas me faire du souci pour des problèmes d'adultes. Les enfants du monde entier doivent rendre des comptes pour des erreurs qu'ils n'ont même pas commises. C'est notre futur. Nous sommes les prochains Anciens. Nous sommes les prochains leaders. C'est notre futur. Je pleure quand je regarde les vidéos de Standing Rock et sachant que nous de devrions pas devoir nous battre pour notre eau, nous devrions pouvoir boire de l'eau propre et potable. Il ne nous a été donné qu'une planète et nous sommes en train de la détruire. Ce n'est pas uniquement en Amérique du Nord que nous avons besoin d'eau potable. C'est dans le monde entier. J'aimerai être sûre que mes petits-enfants et mes enfants pourront avoir de l'eau propre et potable à boire et qu'ils ne devront pas se soucier d'en avoir, ils devraient juste l'avoir. J'aimerai que nous nous levions tous ensemble et que nous allions bloquer toutes les routes principales de l'Amérique du Nord pendant une heure le 5 décembre. J'invite toute le monde à nous rejoindre. Apportez vos hochets, apportez vos tambours, apportez vos récipients, apportez vos plumes. Prions ensemble " Autumn Peltier

 

 

Comment les aider ?

Le lien est juste ci-dessous :

 

 

Flash Mob à Paris le 1er décembre en soutien :

 

The Sounds Of Silence - Simon And Garfunkel traduction
traduction ♪ The Sounds Of Silence ♪
{Les sons du silence}

Bonjour Obscurité, ma vieille amie,
Je suis revenu discuter avec toi,
Car une vision s'insinuant doucement en moi
A semé ses graines pendant que je dormais.
Et la vision plantée dans mon esprit
Demeure encore,
Au cœur du son du silence. 

Dans mes rêves agités, j'ai arpenté seul 
D'étroites rues pavées, 
Sous le halo d'un réverbère.
J'avais rabattu mon col dans le froid et l'humidité 
Lorsque mes yeux ont été poignardés par l'éclat d'un
néon,
Qui déchirait la nuit,
Et effleurait le son du silence. 

Et dans cette lumière pure, j'ai vu
Dix mille personnes, peut-être plus, 
Des personnes qui discutaient sans se parler,
Des personnes qui entendaient sans écouter,
Des personnes qui écrivaient des chansons, qu'aucune voix
jamais ne partagea. 
Mais personne n'osait 
Troubler le son du silence.

"Imbéciles, dis-je, vous ignorez donc
Que le silence, tel le cancer, se propage ?
Entendez mes paroles pour que je puisse vous apprendre,
Prenez mes bras pour que je puisse vous atteindre." 
Mais mes paroles, comme de silencieuses gouttes de pluie
sont tombées
Et ont raisonné dans les puits du silence. 

Et les gens se sont inclinés et ont prié
Le Dieu lumineux qu'ils avaient créé.
Et le panneau s'éclairant soudainement nous avertit, 
Grâce aux mots qu'il faisait apparaitre. 
Et le panneau nous disait : " Les paroles des prophètes
sont écrites sur les murs du métro,
Et dans les entrées des immeubles,
Et sont murmurées dans le son du silence." 

.

.

 

28/11/16

Vue aérienne du campement ... c'est l'hiver !

 

Traduction de la lettre d'un vétéran.

Chers frères et soeurs: Il me semble que maintenant est venu le moment que chacun de nous doit s'arrêter et se préparer pour ce qui sera peut-être notre heure de gloire. Il y en a beaucoup beaucoup dans les camps maintenant, avec plusieurs autres à venir. Il est estimé que plus de 3000 de mes amis vétérans sont en route pour offrir leur aide, leur protection, de la nourriture, du matériel et tout ce qui peut être utile dans le sens du soutien que nous pouvons apporter. Certains seront âgés, comme moi-même, d'autres jeunes et porteurs des entraînements des guerriers de l'Iraq et de l'Afghanistan. Tous viennent en paix et solidarité. Ce sera mon deuxième voyage à Standing Rock et les nombreuses choses que j'ai apprises lors du 1er voyage seront inestimables pour moi maintenant. J'espère y retourner avec quelques uns de mes amis vétérans du Vietnam membres du America Chapter de Dallas, de toutes manières j'y retourne. Je ne sais pas vraiment qu'attendre de la décision d'évacuation des camps par les forces de l'Army Corp of Engineer le 5 décembre. A ma connaissance, le Corp, n'a pas d'armée. Avec le nombre d'agences de police qui laissent tomber leurs officiers qui participent à Standing Rock, je ne peux pas comprendre, imaginer que des troupes militaires seront actuellement appelées. Ce serait définitivement la goutte qui fait déborder le vase. Le pays entier serait outragé à un degré que ce serait une victoire pour Standing Rock. Je ne peux pas croire non plus à un black out complet des médias après tout ce temps. Qu'est-ce qui est faux avec ces organisations, sont-elles autant effrayées d'aller à contre-courant ? Cela me permettrait de trouver une nouvelle chose à faire... Lorsque ce sera le 5 décembre, il sera intéressant de voir quel hasard sera là. Je sais que nos protecteurs feront ce qui est juste, rester en prière et solidarité et paix. (signe de prière) Avec l'hiver qui arrive dans toute sa force j'ai vu de nombreuses structures se mettre en place, je ne peux pas imaginer qu'ils quitteront le 5 décembre, ni personne d'autre d'ailleurs. Si vous ne pouvez pas vous rendre à Standing Rock, il y a plusieurs manières d'aider. Rechercher toutes les agences qui aident les gens à Standing Rock. Il y en a une liste sur Facebook qui sont légitimes et qui procurent des informations récentes. Recherchez celles qui sont légitimes et qui vous donner des informations avec des faits actuels. Ils ont besoin de toute l'aide financière que vous pouvez offrir, mais n'oubliez pas que les représentants des Amérindiens peuvent aussi avoir besoin de soutien financier. N'oubliez pas de continuer d'appeler les agences de police qui soutiennent le " serpent noir". Celles-ci sont aussi listées sur les pages FB. Continuez d'appeler la Maison Blanche, vos représentants au Congrès et les Sénateurs et ça ne fait pas de mal d'appeler aussi le bureau de Kelcy Warren à Dallas, la compagnie Energy Transfer Ltd et leur exprimer votre désapprouvement de manière rote, mais s'il vous plaît ne faites pas de menaces. Cela va à l'encontre du mouvement pacifique de ce combat. Ainsi, frères et soeurs, continuez de prier et de garder des pensées bonnes et remplies d'amour   pour tous les protecteurs et mes prières sont avec Sophia Wilanski et son bras blessé si grièvement et j'espère avoir écrit son nom juste. Une fois encore, soyez bénis et maintenez l'esprit de la Terre-Mère vivant. Peace and Love. NOUS POUVONS GAGNER cela !!!!

 

 

Témoignage de Shailene Woodley, actrice et activiste qui avait également été arrêtée et emprisonnée pendant un certain temps quand elle a rejoint les protecteurs des eaux à Standing Rock :

Traduction
"Les Natives Américains le lèvent pour soutenir TOUS nos enfants"

Indépendamment du génocide et de l'ignorance et du silence qui s'est produit depuis que les Occidentaux ont décidé de coloniser cette terre, les Amérindiens se tiennent debout pour soutenir TOUS nos enfants, et mes ancêtres, ils se lèvent pour me soutenir et qui sait de quel côté de l'histoire étaient mes ancêtres ... donc ils sont debout pour vous soutenir tous, qui sait de quel côté de l'histoire vos ancêtres étaient ... mais ils disent "je ne vais pas permettre que cela m'empêche de faire ce qui est juste, et ce qui est juste est d'éduquer tous les autres de notre connexion à cette terre et de préserver les façons dont nous sommes en communion avec cette terre"...

.

.

.

 

 

Pour ceux qui arrivent maintenant et veulent avoir une vue de ce qui se passe à Standing Rock.

Traduction Claire Lise


Traduction de la vidéo :
Jetez ce signe à terre...tous des lâches. En lutte contre l'oléoduc Dakota Access ( DAPL). C'est le principal camp de résistance du DAPL . C'est là que des milliers de protestataires, qui se dénomment eux-mêmes protecteurs de l'eau vivent depuis des mois, Et ils ont travaillé jour et nuit pour arrêter la construction de l'oléoduc. Ils se sont trouvés face à des gaz lacrymogènes, sprays au poivre, balles de caoutchouc, et des arrestations en masse pour la défense d'une eau propre et des sites sacrés. Regardez vous les gars, vous êtes venus ici avec des bâtons, du mace. Nous sommes ici pour la paix. Lorsque vous expérimentez la ligne de front, et que vous expérimentez ce pour quoi vous vous battez, et le mal que cela peut causer à certains, cela réveille ce feu en vous qui vous fait rester ici et garder ce feu brûler. Peu de temps après que nous soyons arrivés, nous avons appris qu'il y aurait une action sur le site de construction du DAPL . Ces protecteurs de l'eau sont allés par-dessus la colline là où les machines sont et ont arrêté la construction active du DAPL. Recule ! Allez dans vos voitures ou vous êtes tous en état d'arrestation. Le projet de 3.8 milliards de dollars est presque terminé. DA et sa compagnie associée Energy Transfer Partners ont posé la plus grande partie du tuyau, 1172 miles, qui transportera du pétrole brut à trafers 4 Etats. Tout ce qu'il reste à construire est la partie qui passe sous la rivière Missouri, la source principale d'eau potable pour la Tribu Sioux de Standing Rock. Mais le combat n'est pas juste environnemental. C'est la suite des batailles que les tribus ont menées contre le colonialisme depuis plus de 500 ans. Ils n'ont pas considéré les impacts aux sites sacrés, aux sites culturels, toutes ces choses dont les gens parlent. C'est de cela que nous sommes inquiets. Cet oléoduc détruit des endroits qui ne pourront jamais être remplacés . J'ai parlé avec Tara peu de temps après sa sortie de prison. J'ai du me pencher en avant et faire toutes ces choses, tousser... se déshabiller complètement ou rester juste en sous vêtements ? Oh non, complètement:.. tout ? Tout. Tout ce qui pouvait être enlevé. est-ce que c'était humiliant ? C'était un sentiment plutôt dégradant, une expérience dégradante. Il y avait des officiers de police qui s'engageaient dans des comportements très menaçants. Il y avait aussi un officier de police qui portait une arme moins mortelle et il voyait ses collègues qui semblaient honteux et commençaient à regarder ailleurs et il me visa directement sur mon visage. on m'a tirée en arrière et le sac avec les billes éclata tout près de ma tête. Ils étaient définitivement en train de vouloir faire du mal aux gens et c'était une chose terrifiante. Stacy John est une vétéran navajo et Dakota dont la famille vit près du camp. Elle a servi comme officière de police dans l'Air Force. La manière dont les forces de l'ordre officiellement criminalisent nos peuples indigènes est réellement ridicule. La militarisation de la police ici contre notre peuple, nos protecteurs de l'eau c'est juste terrible . Venant d'un passé comme force de l'ordre, nous recevons un entraînement où nous sommes sprayés. Mais nous subissons ces entraînements pour voir comment ça fait. Ainsi nous savons dans quelles situations déployer ces usages de force . Et aucune de ces circonstances avec ces protecteurs de l'eau ont validés l'usage de cette force excessive. C'est vraiment horrible de voir ça. Le Sheriff de Morton County a refusé notre demande pour une interview et nous a référé à des communiqués défendant leurs actions. Pendant ce temps, le camp de résistance a grandi. C'est le plus grand rassemblement de tribus de l'histoire actuelle. Et ils sont prêts pour passer un hiver gelant et un long combat. Tyisha Mitchell est une Navajo de 25 ans. Elle a campé depuis plusieurs semaines. Nous avons des sacs de couchage momie, des chauffagesColeman, ce n'est pas vraiment grand chose . Que représente pour vous toutes ces protestations et de camper ici depuis si longtemps ? Qu'est-ce que cela signifie pour vous à un niveau émotionnel et personnel ? Au moins, cela m'aura ouvert l'esprit et de ne pas avoir de faux espoir concernant la manière dont le gouvernement prend soin de tout cela. Je n'ai plus cette foi maintenant. Maintenant j'ai foi en mes camarades et mon peuple. Et les gens que j'ai rencontrés ici. des gens avec le même esprit. Les gens ici sont magnifiques, Les gens ici ont été appelés de manière indigène, et nous avons aussi nos alliés. Des gens qui prennent soin de cette Terre, et c'est cela qui m'a le plus frappée, nous n'avons pas d'autre agenda ici à part celui de garder l'eau libre du pétrole.C'est tout. Voici à quoi ressemblent les soirées ici. Les protecteurs de l'eau se réunissent autour des feux de camp. racontent des histoires et chantent. Nous ne sommes pas réellement souverains, la souveraineté est une imagination qu'ils aimeraient que nous pensions. Les gars, vous êtes souverains. Mais réellement nous devons avancer et obtenir encore le OK du gouvernement . Mais la plupart du temps,. quand c'est en développement, ils nous coupent. C'est pour cela que nous sommes la 7ème génération. C'est pour cela que nous sommes ici. Parce que nous allons amener le changement. Au matin. des centaines étaient de nouveau en route, cette fois pour bloquer une route pour les engins de construction. Les personnes blanches devant. Les protecteurs de l'eau Natifs marchaient en avant pour faire une cérémonie de prière lorsque ceci arriva:.. Ce combat va seulement devenir de plus en plus dur. La présidence de Trump présage une industrie du pétrole et de l'essence. Trump lui-même a investi entre 500'000 et 1 millions de dollars dans Energy Transfer Partners. Brandon Iron Hawk est Lakota de Pine Ridge. Il campe ici depuis août. Comment serait la victoire pour vous ? Lorsque je verrai le serpent noir tué, lorsqu'ils seront en défaite et qu'ils ne pourront plus travailler dessus. Ce sera le jour, je pense, où notre peuple sera heureux et le gouvernement réalisera que nous ne renonçons pas si facilement. Et ils devraient savoir cela maintenant, parce que nous avons été ici depuis quatre mois maintenant. Nous avons vécu cela il y a plusieurs lunes en arrière, plusieurs hivers. C'est la manière dont nos ancêtres ont vécu. Nous n'allons pas renoncer facilement et nous n'allons pas renoncer à cette guerre entre nous et les travailleurs du DAPL. L?Eau c'est la vie.

 

 

Jour de deuil : Déclaration de Leonard Peltier
Le 24 novembre 2016

Bonjour ma famille,
Nous voici à nouveau. Cette fois-ci de l'année est de 2016. Il y a plus de 41 ans depuis la dernière fois que j'ai été libre et en mesure de voir le soleil se lever et m'asseoir et sentir la terre sous mes pieds. Je sais qu'il y a eu plus de changements depuis lors que je ne peux l'imaginer là-bas.

Mais je sais qu'il y a une lutte en cours sur la question de savoir si ce pays va passer à une façon plus durable de la vie. C'est quelque chose dont on a voulu de retour dans les années soixante-dix.

Je regarde les événements à standing rock avec tant de fierté et de tristesse. Fierté que notre peuple et leurs alliés soient debout et mettent leur vie en danger pour les générations à venir, pas parce qu'ils veulent, mais parce qu'ils doivent le faire. Ils ont raison de se lever de façon pacifique. C'est le plus grand rassemblement de notre peuple dans l'histoire et il nous a rendus plus connecté que jamais auparavant. Nous devons soutenir les uns les autres comme nous traçons notre chemin en ces temps.
L'eau c'est la vie et nous ne pouvons pas laisser cette question pour nos enfants et petits-enfants à gérer quand les choses seront bien pire pour le monde naturel qu'elles ne sont maintenant.

Et notre mère la terre est déjà en lutte.

Et J'en suis triste aussi pour les protecteurs de l'eau à standing rock parce que ces derniers jours ont apporté une réponse beaucoup plus sévère de l'application des lois là et notre peuple souffre.

Au moins, ils ont enfin l'attention des médias nationaux.
Ma maison est dans le Dakota du Nord. Les gens de Standing Rock sont mon peuple. Sitting Bull réside dans sa tombe là-bas à fort Yates. Ma maison à Turtle Mountain est juste quelques heures au nord de standing rock, juste au sud du Manitoba, Canada.

Je n'ai pas vu ma maison depuis que je suis un garçon, mais je garde encore espoir de retourner là-bas dans le temps qui me reste. C'est la terre de mon père et j'aimerais pouvoir vivre là-bas. Et pour y mourir.

J'ai un sentiment différent cette année. La dernière fois que j'ai ressenti ça il y a 16 ans, la dernière fois que j'ai eu une chance réelle pour la liberté. c'est un sentiment qui me rend mal à l'aise. c'est troublant. C'est une chose difficile de laisser l'espoir se glisser dans mon cœur et mon esprit ici dans ces froids bâtiments d'acier et de pierre.

D'un côté, avoir de l'espoir est un sentiment merveilleux et joyeux, mais l'inconvénient de ça pour moi (que la déception) peut être cruelle et amère.
Mais pour aujourd'hui je vais choisir l'espoir.

Je prie pour que vous alliez tous en bonne santé et portiez de bons sentiments et je vous remercie tous du fond de mon coeur pour tout ce que vous avez fait et continuez de faire pour moi et pour notre mère la terre.

Gardez-moi dans vos prières et pensées pendant que les derniers jours de l'année 2016 s'écoulent.

Je vous envoie mon amour et mon respect pour tous ceux d'entre vous qui se sont rassemblés au nom de notre mère la terre et des générations à naître. Je suis avec vous là-bas par l'esprit.

Doksha.
Dans L'Esprit de Crazy Horse.
Leonard Peltier

 
 
 

.

 

Priez pour eux svp ! 
Pray for them please.


Ils sont en train d'être attaqués au canon à eau, juste maintenant, en pleine nuit, à des températures sous zéro !
They are juste attacked now with water canons, by below zero C° degrees, in the middle of the night !
 

Est-ce que mes larmes vont changer quelque chose ?
Will my tears change something ?
 

Oh Grand Esprit, vas-tu permettre encore que les défenseurs fiers et courageux de notre Terre Mère soient traités de cette façon ?
Oh Great Spirit, will you still continue to allow that the brave and proud keepers of our Mother Earth are treated in that way ?
 

Je prie que toute cette haine retourne à ses envoyeurs, et que nos frères puissent vivre en paix sur la Terre Sacrée.
I pray for all that haterid to return back to its senders, and for that our brother can continue to live in peace on the Sacred Earth.
 

Je suis en larmes.
I am in tears.
 

Minthé
 

https://www.facebook.com/kevin.happychappy/videos/1806825289589975/

 

21/11/16

Génocide dans le Minnesota juste sous nos yeux
Genocide in Minnesota just now ! under our eyes ...

 

21/11/16

Vidéo relatant les événements de la nuit dernière à Standing Rock, diffusée il y a quelques minutes.

Traduction et résumé de la vidéo relatant les événements de cette nuit à Standing Rock . La vérité sur ce qui s'est passé, CNN a fait un reportage terrible sur ce qui s'est passé, comme la plupart des médias officiels. Nous avons reçu le message qu'il y aurait une action sur le pont . Lors de l'évacuation du camp le 27 octobre, 2 véhicules motorisés de l'armée ont été incendiés et laissés sur place. Un arrangement avec le shérif s'est fait disant que les protecteurs de l'eau déblayaient les débris et ensuite les véhicules bloquant la route seraient enlevés. Ce qui était un mensonge puisque cela fait 3 semaines que ça s'est passé. Les Protecteurs de l'Eau ont donc décidé d'enlever ces véhicules qui bloquaient aussi l'accès pour les services d'urgence et dont personne ne sait qui les a incendiés. Les protecteurs se sont trouvés face à des forces de police qui ont utilisé des canons à eau gelée mélangée à des gaz, des balles en caoutchouc, des gaz lacrymogènes ( certains ont été atteints plus gravement que le monsieur qui parle ), et avec des températures en-dessous de 0 degrés celsius. Environ 100 personnes ont souffert d'hypothermie la nuit dernière, d'autres ont été gazé et sprayés, certains blessés par les balles en caoutchouc et des fusils avec des billes, et un ancien a fait une crise cardiaque, il a pu être réanimé. Le shérif de Morton dit qu'ils étaient là pour les protéger mais quiconque fait preuve de bon sens sait que de lancer de l'eau glacée sur des gens par des températures glaciales , c'est un risque pour la vie... Ce qui me rend confus c'est qu'ils demandent à la guarde nationale de venir pour les soutenir . Ce qui est ironique c'est que notre gouvernement fédéral a demandé à DAPL d'arrêter les travaux : ils sont en train de défier ce que le gouvernement a demandé et la police soutient les corporations qui défient le gouvernement et maintenant ils demandent un soutien de l'armée. Si quelqu'un peut m'expliquer, cela m'aiderait parce que pour moi cela s'appelle corruption, de tous côtés ils défient ce que le gouvernement dit et la police travaille avec eux. NE faites pas attention à ce que les médias officiels vous disent, la plupart n'ont aucune idée de ce qui se passe ici, ils n'ont personne sur place et ils montrent ce qui se passe après les faits, mettez plutôt votre attention sur ce que les médias indépendants transmettent , des gens qui sont sur place. Il y aura de nombreuses nouvelles qui vont arriver aujourd'hui de tous les côtés . D'autres nouvelles que je vais vous transmettre sur ce qui va se passer dans les semaines à venir. Le 5 décembre, il y aura environ 500 vétérans qui viendront au camp, menés par un général retraité 4 étoiles. Ils mettront du noir en signe de solidarité avec les camps et en reconnaissance de Standing Rock comme une nation souveraine. Je vous rappelle qu'il y aura 40 gardes nationaux qui vont venir s'ajouter au 130 déjà présents pour renforcer la protection d'un oléoduc où ils sont censés ne plus travailler mais où ils continuent quand même .. gardez vos yeux ouverts, il y a beaucoup de mensonges. Red Fawn est toujours en prison, je vais obtenir une adresse et j'encourage tout le monde à lui écrire en soutien . Inondons le département du shérif avec des lettres de soutien et comme ils doivent lire toutes les lettres qui arrivent, cela leur donnera quelque chose à faire pour dépenser leur argent...Thanksgiving arrive et j'ai un message à tous mes amis blancs . Soyez très attentifs à la situation et rappelez-vous la 1ère fois que Thanksgiving a eu lieu , 90% d'Amérindiens qui ont été tués par les hommes blancs... respectez les limites mises en place, les cultures. Il y a de nombreux travaux à faire pour passer l'hiver, des tentes à monter,. Nous avons toujours besoin de paille, de bois pour faire du feu, si quelqu'un a des connexions avec des entreprises , des grandes tentes, des fourneaux, ... sur une note personnelle, une de mes photos se trouvent en double page dans le nouveau numéro de Newsweek . la bonne chose c'est qu'ils m'en ont envoyé 5 exemplaires et je vais en envoyer un au shérif de Morton County, comme ça votre fils pourra voir la corruption. Actuellement nous travaillons sur notre site internet et nous traduisons dans différentes langues , français et anglais et nous avons besoin de gens pour nous aider à traduire dans d'autres langues. DNB qui est une des plus grandes banques de Norvège et contrôle 10% des millions pour la construction de l'oléoduc et ils se sont retirés et ils vendent tous leur capital juste là après avoir reçu une pétition et examiné la situation, Nous espérons que d'autres banques vont faire de même . Le 27 novembre, Jackson Brown et Bonnie Raid (?) vont jouer au Casino et l'argent qui sera récolté ira pour la cause ici. Comme je vous l'ai déjà dit je ne représente personne d'autre que moi-même et nous avons beaucoup de travail ici....

 

Une pétition créée par Amnesty International USA pour dénoncer les agissements qui ont lieu en ce moment à Standing Rock. 
Demander que les Sheriff Kirchemeier et toutes les forces légales du Dakota du Nord respectent les droits humains des gens qui s'opposent à l'oléoduc Dakota Access. Démilitariser, désescalader et ne plus utiliser la force excessife. Les droits Indigènes sont des droits humains.

 

Traduction du texte de la vidéo

Merci Claire Lise !

Mni Wiconi, l'Eau c'est la Vie. Ecoutez l'histoire. Tenez vous avec nous. Dites à Obama non au DAPL. refusez la servitude. Appelez la Maison Blanche ou envoyez un message à .... "

Ce film raconte l'histoire de nos démonstrations en prières et en paix, par les protecteurs qui ont motivé des milliers de membres d'autres tribus et des personnes non amérindiennes autour du monde à se lever. " Le chairman de la Tribu Sioux de Standing Rock, Dave Archambault II. Pour plus d'informations allez sur standwithstandingrock.net

Traduction de la vidéo : Mni Wiconi, la résistance à Standing Rock. La Terre Mère est la Grand-Mère de tout et son eau est son sang et grâce à ce sang nous vivons. Nous avons été ici depuis des milliers d'années, nous avons toujours été des citoyens de ces terres. Mais dès qu'il y a une ressource qui peut être exploitée, notre terre nous est prise et nous ne pouvons rien dire. et cela a été infligé à nos Peuples depuis au moins 200 ans. Les Amérindiens ont le taux le plus élevé de pauvreté, de non scolarisation, de suicide, et ils sont victimes d'agressions de la part de la police et subissent des violences. Et ils continuent d'être abusés collectivement . Et je crois que les gens sont fatigués d'être traités ainsi . Nous n'avons nulle part d'autre où aller, ceci sont les seules terres qui nous restent. Nous devons les protéger. C'est assez . Depuis 2006, il y a eu une ruée de compagnies qui sont venues au Dakota du Nord pour développer le pétrole . Mais ici à Standing Rock nous avons une résolution qui date de 2007 et qui dit que nous ne voulons pas d'oléoducs qui traversent nos terres ancestrales . En 2014, il y a eu un courant d'oléoducs qui ont traversé nos terres et qui mettent en danger nos eaux . Le tracé original était près de Bismarck et cette communauté qui est à 90% blanche et ils ont décidé de ne pas prendre ce tracé parce qu'ils ne veulent pas l'oléoduc près de leurs eaux et ensuite vous avez nous qui disons la même chose, mais cela n'a pas compté . Mon fils est enterré au sommet de cette montagne et je me suis demandé qui pouvait construire un oléoduc près de la tombe de mon fils, qui ferait ça ? Et j'ai dit au Dakota Access qu'ils allaient se rappeler mon visage, que j'allais rester là-bas . Je ne suis pas une activiste ou quelque chose comme ça, je suis une mère et je ne savais pas que faire donc j'ai fait une vidéo que j'ai mise sur FB depuis ma chambre d'hôtel et j'ai demandé aux gens de venir. * La bataille vient juste de commencer, nous devons protéger l'eau, la terre, et je demande à chacun de vous de venir nous soutenir * Les gens ont commencé de venir ... et j'ai senti dans mon coeur : nous allons gagner ça . C'est un moment historique, la première fois de toujours aux USA où plus de 300 tribus se sont réunies et ont dit qu'elles soutenaient solidairement et s'unissaient en prières. C'est quelque chose de merveilleux . Il y a réellement des choses horribles qui se passent dans différentes tribus et il y a des blessures spirituelles profondes que lorsque les gens voient ce qui arrivent à d'autres tribus, notre Esprit est appelé à l'action , parce que cela nous est aussi arrivé. C'est au matin du 3 septembre qu'ils m'ont appelé et m'ont dit, Ladora les bulldozers traversent les sites sacrés et les gens étaient en train de pleurer, de crier et toutes ces nations se tenaient ensemble . Puis des hommes ont commencé de sprayer les gens et il y avait une femme avec son chien qui avançait vers les gens . Le chien a du sang dans sa bouche et sur son nez . Le plus grand crime que les manifestants ont fait c'était de s'attacher aux machines . Mais les gens qui ont lâchés des chiens de garde sur les manifestants, ils n'ont pas été condamnés. La dernière fois que j'ai vérifié, il y avait 135 arrestations qui avaient été faites. Nous avons un état d'urgence qui a été déclaré par le gouverneur, des Gardes Nationaux qui ont été appelés. Donc vous devez prendre du recul et vous demander...que se passe-t-il . Ce que nous voyons c'est que nous avons militarisé l'industrie de l'énergie et un gouverneur qui pense qu'il peut traiter les Indiens de manière basse. Il y a 3 ans, des femmes.....? .... dans la Réserve de Standing Rock et maintenant vous avez cet oléoduc de 3.9 millions de dollars qui est construit et qui ne servirai personnes, si ce n'est les compagnies pétrolières et leurs infrastructures. Ils gagnent des milliards de dollars ... mais si vous regardez quelles sont les tribus les plus pauvres de la nation, 2 se trouvent à Standing Rock. Nous ne sommes pas opposés au développement économique, nous ne sommes pas opposé à l'indépendance énergétique mais nous sommes fatigués de payer pour ça. Ce dont nous parlons c'est de la défense pour nos terres et l'eau . Certains d'entre nous sont arrêtés. La lignée de sang dont je viens , chef Seatting Bull, Crazy Horse, une lignée de chefs guerriers donc afin de porter cette tradition, je dois l'honorer et c'est quelque chose que je dois faire. Tout le monde est à ce camp, le gouverneur, le chef de la police, les chefs des compagnies pétrolières... nous devons nous assurer que ce serpent noir sera tué, nous devons regarder dans notre coeur jusqu'où nous sommes prêts à aller. J'ai été arrêté, mais que veux-tu faire, qu'est-ce que tes enfants te diront , qu'est-ce que ton Esprit te dit que tu dois faire ? Pour la plus grande partie de ma vie adulte, j'ai combattu les compagnies d'énergies fossiles et je rêve que nous trouvions d'autres sources. Donc nous avons chevauché 3 jours vers nos ennemis pour leur dire nous sommes ici et nous n'allons pas vous laisser faire ça. Quand nos ancêtres partirent en guerre, nous ne savions pas quelles seraient les conséquences . Tous ce que nous savions c'est que si nous ne faisions rien, cela n'irait pas bien pour nos nos enfants. Ne pas opérer avec la peur, opérez avec l'espoir parce qu'avec l'espoir, tout est possible. J'étais très fière de nos cavaliers et d'être vers les monstres. Je ne pourrais peut-être pas les empêcher de construire l'oléoduc mais ils n'ont pas de pétrole dedans, alors je prie que ce pétrole ne viendra jamais. La seule chose qui m'aide à continuer c'est la prière et j'ai la foi que mes prières seront entendues parce qu'il y a cette compagnie qui dit qu'elle construira de toutes façons cet oléoduc et qu'il ne fuira jamais . Il va se casser et qui paiera les coûts ? Les Amérindiens nous sommes des gens pacifiques . Nous avons tous ce traumatisme . Je disais aux gens quand j'étais jeune : et vous les Indiens, que voulez-vous ? Le droit d'être laissé tranquille .. maintenant je ne vois pas cela comme un option; maintenant nous devons notre mieux pour vivre et montrer au reste du monde comment vivre...

 

Traduction:

Les investisseurs de DAPL deviennent nerveux: si l'oléoduc ne transporte pas du pétrole le 1er janvier 2017, le contrat EXPIRE. Bien que que les protecteurs de l'eau aient été présents sur le site de Standing Rock contre le DAPL depuis des mois maintenant, ils auront encore à tenir pendant 1 mois et demi et ainsi leur présence pourrait actuellement tuer le projet de cet oléoduc. Est-ce trop bon pour être vrai ? Cela se peut- mais cela pourrait aussi signifier la fin de cette bataille horrible. Cela est du à une très spécifique date limite que la compagnie qui construit l'oléoduc est tenue de respecter: si le pétrole ne coule pas d'ici le 1er janvier 2017, le contrat de 2 ans prendra fin. Vu les investissements énormes que la compagnie a déjà fait, ils vont tenter de continuer de construire sur le site; chaque jour que les protecteurs de l'eau tiennent sur ces terres représente un coup massif aux porte-monnaie des investisseurs. Selon les propres mots de la compagnie DAPL d'après les documents légaux, les délais ont déjà coûtés à la compagnie plus de 100 million de dollars et chaque mois leur coûte encore plus de millions. Une possibilité d'espoir dans ce scénario est que lorsque le 1er janvier arrivera et qu'aucune goutte de pétrole coulera dans les tuyaux, les investisseurs décident d'arrêter leurs pertes et abandonnent le projet. Cela peut être rendu encore plus possible par le fait que lorsque le contrat a été initialement signé il y a 2 ans, le prix du pétrole était bien plus haut que maintenant. Alors que le prix du pétrole a chuté, les raisons de construire de nouveaux oléoducs ont aussi diminué. Mais comme Robert F. Kennedy l'a noté durant sa visite récente à Standing Rock, les investisseurs qui sont dans le DAPL veulent qu'il continue pour que la nation se sente tellement investie dans le pétrole qu'elle ne voudra pas aller dans les énergies alternatives. Une fois que le DAPL est terminé, il se passera de longues années avant que les investisseurs puissent avoir un retour en investissement, donnant ainsi un futur au pétrole aux USA avec une longue date d'expiration. Même si c'est du long terme, ceux qui actuellement occupent Standing Rock ont un but clair au-devant duquel ils vont. Lorsque le 1er janvier arrivera, les investisseurs et la compagnie auront une raison sérieuse de décider si cet oléoduc vaut la peine de tous ces ennuis- nous espérons qu'ils sentiront que ce n'est pas le cas.

 

Traduction du texte de ce message important du Gardien de la Pipe Sacrée Bison Blanc.
par Claire Lise

 

" Moi, Chef Arvol Looking Horse, du Lakota, du Dakota et des Nations Nakota, je vous demande de comprendre le point de Vue des Indigènes sur ce qui se passe maintenant en Amérique, que nous appelons l'île de la Tortue. Mes mots ont pour but de réunir la communauté mondiale grâce à un message venu de nos cérémonies sacrées pour unir spirituellement, chacun à notre manière, nos croyances dans le Créateur.

Nous avons reçu des avertissements des anciennes prophéties à propos du temps que nous vivons maintenant, et nous avons aussi reçu un message vital par rapport à une solution pour dépasser ces temps terribles. 

Pour comprendre la profondeur de ce message, vous devez reconnaître l'importance des Lieux Sacrés et réaliser l'interconnexion que ce qui se passe maintenant, c'est le reflet des massacres continuels qui se passent sur nos terres et dans notre Amérique.

J'ai appris ces sujets très importants depuis l'âge de 12 ans lorsque j'ai reçu le paquet de prière contenant la Pipe Sacrée du Bison Blanc et ses enseignements. Notre peuple a lutté pour préserver les Sites Sacrés dès le début des temps. Ces endroits ont été violés pendant des siècles et cela nous a amené les situations particulièrement difficiles dans lesquelles nous nous trouvons maintenant à un niveau mondial.

Regardez autour de vous. 

Notre Terre Mère est très malade de tous ces violations et nous sommes sur le point de détruire la possibilité d'une survie saine et nourrissante. Nos ancêtres ont essayé de protéger les Sites Sacrés des Sacred Black Hills du Dakota du Sud, " Le coeur de tout ce qui est ". des violations continuelles. Nos ancêtres n'ont jamais pu voir une vue satellite du site, mais maintenant que des images sont disponibles, nous voyons qu'elles ont la forme d'un coeur et que si on accélère les images, on voit comme un coeur qui bat .
Les Diné ont protégé Big Mountain, la nommant le foie de la terre, et nous souffrons et continuons de souffrir encore plus des extractions de charbon là-bas et de l'empoisonnement qui va avec. 
Les Arborigènes ont averti des effets de contamination dus aux effets du réchauffement climatique sur les récifs de coraux, qu'ils considèrent comme les purificateurs du sang de la Mère Terre.
Les Peuples Indigènes de la forêt tropicale disent que ces forêts sont les poumons de la planète et qu'elles ont besoin d'être protégées.
La nation Gwich'in en Alaska a du faire face aux forages de pétrole dans la Réserve Nationale Arctique des plaines côtières, aussi connue des Gwich'in comme " C'est là que la Vie commence". La plaine côtière est le lieu de naissance de plusieurs formes de vie des animaux de la nation. La mort des animaux de la nation détruira les nations indigènes de ces territoires. 

Alors que les développement destructeurs continuent partout dans le monde, nous sommes de plus en plus témoins de l'extinction d'animaux, de plantes et de nations humaines à cause de l'utilisation sans sens du pouvoir de la race humaine et son manque de compréhension de l'équilibre de la vie.

Les Peuples Indigènes mettent en garde que ces développements négatifs causeront un chaos mondial. Il y a beaucoup, beaucoup plus d'enseignements d'origine et de connaissancse à propos des Sites Sacrés de la Terre-Mère, ses chakras, et ses connexions à notre esprit qui vont affecter les futures générations.

Il y a un urgent besoin d'avancer vers des formes d'énergie qui sont sûres pour toutes les Nations sur Terre-Mère. Nous devons comprendre les types d'esprits qui continuent de détruire l'essence de notre communauté mondiale. Sans cela, les pouvoirs de destruction vont nous dépasser.

Nos Ancêtres ont prédit que l'eau serait à vendre à un certain moment. Cette Prophétie était difficile à croire! L'Eau était abondante, pure, remplie d'énergie. de nutriments et d'esprit. Aujourd'hui, nous devons acheter de l'eau propre et même ses nutriments et minéraux ont été retirés; c'est juste un liquide clair. Un jour, l'eau sera comme l'or, trop chère.
Tout le monde n'aura pas le droit de boire de l'eau saine. Nous oublions d'apprécier et d'honorer les Lieux Sacrés, enlevant les minéraux et les cadeaux qui sont présents dans ces lieux comme si Terre Mère était simplement une ressource, au lieu d'être une source en elle-même.

Attaquer les nations et utiliser encore plus de ressources pour en arriver à la destruction au nom de la paix n'est pas une réponse! Nous devons comprendre comment ces décisions affectent les nations mondialement; nous ne sommes pas à l'abri des répercussions. De permettre la contamination continuelle de notre nourriture et de nos terres nous affecte plus que ce nous imaginons.

Une "maladie de l'esprit" s'est développée chez les leaders du monde et plusieurs membres de notre communauté mondiale, avec leurs croyances qu'une solution de représailles et de destruction des peuples amènera la paix.

Dans nos Prophéties il est dit que nous sommes maintenant à un croisement: Soit nous nous unissons spirituellement comme une seule nation ou alors nous sommes mis face au chaos, aux désastres, aux maladies, et au larmes dans les yeux de nos parentés.

Nous sommes la seule espèce qui détruit la source de la vie, c''est-à-dire Terre Mère, au nom du pouvoir, des ressources fossiles, et de la propriété du territoire. En utilisant des produits chimiques et des méthodes de guerre qui font des dommages irréversibles, Terre Mère devient fatiguée et ne peut plus résister à plus d'impacts dus à la guerre.

Je vous demande de me rejoindre dans cet aventure. Notre vision est pour les peuples de tous les continents, quelques soient leurs croyances dans le Créateur, de se réunir dans leur lieux sacrés et de prier, méditer en communion les uns avec les autres, afin de créer un changement d'énergie pour guérir notre Terre Mère et arriver à une conscience universelle pour atteindre un état de Paix. 

Chaque jour qui passe, je demande à toutes les nations de commencer un effort mondial et de se rappeler de remercier pour la nourriture pure qui est offerte par notre Terre Mère, afin que l'énergie nutritionnelle de cette médecine puisse nous guider dans la guérison de nos esprits et consciences.

Ce nouveau millénaire va nous pousser dans un âge d'harmonie, ou il va amener la fin de la vie telle que nous la connaissons. Famine, guerre et déchets toxiques ont été les marques de fabrique du grand mythe du progrès et du développement qui ont régné sur ce millénaire.

Nous qui prenons soin du coeur de Terre Mère, nous avons la responsabilité de retourner les pouvoirs de destruction. Nous sommes qui devons le décider.

Vous seul- et seulement vous- pouvez faire ce choix crucial, de marcher en honneur ou déshonneur de vos relations. De nos décisions dépendra le sort du monde entier-

Chacun de nous est mis ici, dans ce temps et cet endroit pour personnellement décider du futur de l'humanité.

Croyez-vous que le Créateur créerait des personnes inutilement dans un temps où le danger est si terrible ?

Sachez que vous êtes essentiels à ce monde. Comprenez autant la bénédiction que le poids de tout cela. Vous êtes désespérément indispensables pour sauver la conscience de ce monde. Aviez-vous pensé que vous aviez été mis là pour quelque chose de moins que ça?

Dans le cercle sacré de la vie, il n'y a pas de commencement ni de fin.

Chef Arvol Looking Horse est l'auteur des enseignements du Bison Blanc. Un infatigable avocat du maintien des pratiques traditionnelles. Il est membre de Big Foot Riders en mémoire du massacre de Big Foot à Wounded Knee.

 

 

05/11/2016

04/11/2016

 

Traduction de la vidéo

 

 

" Nous sommes à un moment critique juste là pour prendre des décisions concernant l'avenir de notre société.


GARDEZ LE DANS LE SOL


Je m'appelle Dallas Goldtooth et je suis un des organisateurs du réseau pour l'environnement indigène. Je suis un homme du Dakota, de la nation Sioux du Dakota, appelée Minnesota. Le monde devient de plus en plus chaud et la manière la plus directe, la plus efficace de stopper l'augmentation de la température du globe c'set de laisser les énergies fossiles dans le sol. C'est tout.


PLUS DE 100 TRIBUS S'EXPRIMENT CONTRE LE PROJET D'OLEODUC DU DAKOTA ACCESS QUI TRANSPORTERA DU PETROLE BRUT DU DAKOTA DU NORD EN ILLINOIS (1172 miles). - environ 1800 km -

 

Dans le pire scénario d'une fuite, il y aurait du pétrole sous grande pression qui se déverserait à la vitesse de milliers de litres par minutes.

 

L'OLEODUC TRAVERSERA LES TOMBES ET LIEUX SACRES ET LE FLEUVE MISSOURI NON LOIN DE LA RESERVE SIOUX DE STANDING ROCK..

 

Vous verriez alors une grande quantité de pétrole qui irait non seulement dans la rivière mais aussi dans les nappes phréatiques qui alimentent en eau les puits des maisons de la région, ainsi que les puits pour l'agriculture et le bétail. Le scénario le pire est un désastre.

 

DES MILLIONS DE PERSONNE DEPENDENT DE LA RIVIERE MISSOURI POUR LEUR EAU POTABLE.


Ce mouvement n'est pas un mouvement fait de haine, mais purement et simplement un mouvement fait d'amour.


Il y a cette nuit, au coucher du soleil où je me tenais sur une large colline qui surplombe le camp. Et j'entends les chants de 4 différentes tribus des différentes nations, de 4 endroits complètement différents de l'île de la Tortue. J'entends de la musique du Nord Est du Pacifique, peuples indigènes du Nord Est du Pacifique, des gens de différentes côtes, de l'Est et du Golfe, et tous ces chants sont des expressions d'amour pour l'Eau.

 

C'est un combat qui nous dépasse- Quelque chose plus grand que nous. C'est un combat pour la protection de TErre-Mère toute entière. Un combat pour protéger l'intégrité sacrée de la Terre Mère et son essence spirituelle, l'Eau. Et cela se passe chaque nuit- chants et prières de résistance.

 

Nous sommes juste là maintenant à un moment critique pour décider du futur de notre société. Est-ce que nous allons rester des addicts de ce régime des énergies fossiles, de ce système colonial qui prêche l'oppression de nos peuples ? Qui nous fait croire que nous avons réellement besoin de ce pétrole fossile. C'est une fausse histoire.. nous sommes maintenant dans un temps où nous pouvons voir une transition vers un système d'énergies durables et renouvelables. Et cela demande de l'action. Donc c'est cela que nous voyons maintenant sur ce lieu, de l'action.

 

Je le fais pour mes enfants. Avec mes efforts, à travers le travail que je fais , j'espère que je peux créer quelque chose de mieux pour eux. Un monde plus juste. Un monde plus durable que celui dans lequel j'ai grandi moi.Et si je peux faire ça, c'est une mission d'accomplie. C'est mon espoir, mon rêve."

 

 

 

 

"Je me tiens debout avec les Protecteurs de Standing Rock !
En partageant cela je déclare publiquement mon opposition au vol et à la destruction des terres et des lieux de sépulture des <peuples Indigènes d'Amérique et de leurs lieux de sépulture"

 
L’image contient peut-être : 1 personne , meme et texte

L’image contient peut-être : 3 personnes , plein air

L’image contient peut-être : ciel, plein air et nature

VIDEO

La puissance du Haka depuis la Nouvelle-Zélande.


Traduction du texte anglais (parfois rendue difficile puisque c'est déjà une traduction depuis le texte initial en langue de là-bas)...


Au nom des élèves, des enseignants qui représentent Te Rangi Aniwaniwa, nous aimerions montrer notre soutien à toutes les tribus indigènes de Standing Rock. Bien que nous ne puissions pas être là-bas physiquement, nous sommes définitivement avec vous spirituellement. Continuez de vous battre pour vos droits et votre souveraineté, que vos ancêtres vous guident, vous protègent et vous guident pendant ces temps. Je vais laisser notre meneur Dangelo Martin et les enfants de 5 tribus de Muriwhenua( Te Aupouri, Ngati Kuri, Ngai Takoto, Ngati Kahu) vous montrer leur amour et soutien.

Nous sommes situés tout au nord de Awanui, Kaitaia Nouvelle-Zélande, dans notre langue natale Te Reo Maori, Te Rangi Aniwaniwa représente l'arc en ciel, la plupart du temps un double arc en ciel qui fait une arche en dessus de Aniwaniwa. Le Haka que vous voyez sur cette vidéo est appelé " He iti marangai" et a été composé par de anciens étudiants Ruka Makiha et Whiria Fidz Meltzer.

Ce haka parle d'un petit requin de notre port qui même s'il est petit, quand il vous mord, vous ressentez sa force. Et c'est une manière de parler de nous...Même si nous sommes petits en taille, notre force est grande.

Les paroles que nous voulons partager pour être entendues à Standing Rock, sont de mêmes histoires et expériences passées, qui ont des similarités en tant que peuples indigènes."

VIDEO


 

 

Dr. Clarissa Pinkola Estes

 

Traduction par Eva Morales, merci  Voici en bref en français : POUR TOUS CEUX QUI SONT AVEC STANDING ROCK ... ET PAS SEULEMENT...
je partage un texte du Dr Clarissa Pinkola Estes, une invitation à la prière...

Je ne traduis pas tout le texte il est trop long mais en résumé, elle voulait se rendre au campement de Standing Rock et un des chefs lui a dit que ce n'était pas le bon moment, beaucoup trop de violences en ce moment ...
Elle voulait y aller pour soutenir les jeunes en état de stress post-traumatique (et si quelqu'un par ici qui parle l'anglais veut traduire tout le texte, bienvenu ! ) pour ma part j'ai juste traduit l'invitation à la prière, c'est tout ce que nous pouvons faire à distance et si nous le faisons du fond du coeur cela portera ses fruits....,j'en suis persuadée, comme le rituel que j'ai fait le jour de nouvelle lune 

Alors voilà :

"LE VIEUX RITUEL (par la Dr Clarissa Pinkola Estes)

Je vous demande de vous laver le visage, pas de make-up, pas d'eau de Cologne. Lavez également vos mains. Laissez vos cheveux libres. Ne les peignez pas. Ne portez pas de bijoux. Pas de senteur. Pas de symbole autour de vous.

Allez sous le Ciel, prenez de la Terre de là où vous vivez. Tenez la terre dans vos mains et priez..
afin que le Bien émerge du Mal
afin que l'honneur émerge de la peur
que l'intention soit dénuée d'adversité
pour toutes les personnes dans notre monde, et pour vous-mêmes,
que le défi nous donne la clarté, même plus, d'Amour,
plus d'Espoir, plus de Bien, plus d'Honneur
plus d'intention Claire

Dites/priez/chantez/ou dans le silence ces intentions à votre propre façon, avec vos propres mots, incluant le silence, une des plus grandes formes de prière…

Priez ardemment, vous connaissez la différence.

Quand vous sentez que vous en avez fait assez pour le moment, terminez votre prière en versant un peu d'eau et la mélangeant avec la terre dans laquelle vous avez prié. Frottez cette terre sur votre visage.
Portez cela. Le signe que vous avec prié avec le Créateur, avec la Mère, avec l'Eau, avec la Terre.

Car vous êtes le coeur en Feu, votre souffle est l'Air.

Je vous suggère, si vous le sentez juste, de prendre une photo de votre visage si vous le désirez. Je ne le fais pas mais je peux voir de nos jours que l'avant-garde peut contenir cela. Si vous prenez votre propre image, vos yeux doivent être tournés vers le bas, humbles, ne pas poser, pas de symbole, juste dirigé vers Terre/eau/feu et air. Juste une femme solide qui vient de prier avec le CréateurMèreEauTerre, juste un homme solide qui vient de prier pour Créateur/Mère/Eau/Terre, demandant l'intégrité, un coeur immaculé, l'impeccabilité, la compréhension. la force, l'espoir, l'Amour.

Je suggère que si vous avez un groupe de proches dans les réseaux sociaux, vous pouvez y publier la photo. Il devrait y avoir quelques mots l'accompagnant, sinon la prière est pour ceux qui étaient là avant nous sur cette terre. Si vous choisissez de montrer cette image ce serait pour une seule raison : d'apprendre aux autres à prier cette prière en entier, à la façon ancienne, ces façons anciennes que tant de peuples ont perdu quand leurs cultures ont été détruites. Mais nous pouvons et allons les retrouver maintenant. Vous guidez la prière par vous-même. Dans la Beauté elle se fait. Dans la Beauté elle se termine.

Ceci vient avec amour, et l'exhortation que la prière doit être faite chacun à sa manière, selon son choix… soit en souriant, avec des mots gentils, ou comme ici selon un vieux rituel.

Ne soyez pas effrayés. Des prières ouvertes et sauvages sont définitivement autorisées. Essentielles. Et souvent oubliés. Mais ramenées par les sauvages et les sages. Encore. Et encore.

Arriba y Andele! "

 

 
VIDEO
 
 

Voir les commentaires

Femmes debout, en marche pour la paix !

Publié le par La Caravane des Sources

see in english   ==)   

 

Merci à Patrick J. Michel pour cette magnifique photo (c)

Merci à Patrick J. Michel pour cette magnifique photo (c)

 

 En ces jours de guerre :

 

Nous, femmes debout,

  Porteuses d'Eau ...

 

Nous nous levons et marchons pour la paix

avec les Eaux Sacrées

   

et que toutes celles et ceux qui se sentent appelés marchent avec nous

vers les rivières, les lacs et les mers ...

chaque jour !

 

    Connectés ! ...

    Ensemble ! ...

 

Nous ne combattrons pas avec des armes,

nous ne combattrons pas avec des mots,

nous combattrons avec l'amour !

 

Oui, il s'agit bien d'un combat ...

Un combat contre la folie humaine

qui détruit tout sur son passage...

 

Les populations, les innocents,

et la Terre Mère ...

 

au nom du profit, de la politique,

d'un soit-disant nouvel ordre des choses du monde,

ou de la religion.

 

Aujourd'hui, l'appel est lancé.

N'attendons plus !

Marchons vers les eaux !

 

Chaque jour à partir d'aujourd'hui, quelque part dans le monde, 

les Aguas Unidas, dans les mains de leurs gardiennes,

célèbreront des cérémonies pour les Eaux de la Terre Mère.

 

Chaque jour, en sortant vers l'eau, vous pouvez vous connecter à Elles,

en prononçant simplement leur nom !

 

Où que vous vous trouviez, au bord de la rivière,

du fleuve le plus long, de l'étang le plus tranquille,

de l'océan le plus fougueux,

sous la douche, dans votre baignoire,

ou devant un bol d'eau en méditation,

 

humblement,

 

dans la prière, dans la méditation, dans les larmes,

dans le chant, dans la danse ...

 

touchez l'eau, parlez-lui, demandez grâce et pardon, et remerciez !

 

Chaque jour !

 

Priez qu'elles n'entrent pas en furie,

priez qu'elles ne débordent pas,

priez qu'elles transportent la paix dans les coeurs,

et qu'elles aident les fous à retrouver la sagesse.

 

Prions pour la paix !

 

Faisons le ensemble

Parce qu'ensemble, nous sommes plus forts !  

 

Amour et Gratitude !!!

 Minthé 

 

 

Voir les commentaires