Pourquoi ce sont les femmes qui portent l'eau dans les cérémonies traditionnelles ...

It is said that we as human beings were all given responsibilities to nurture our relationships to all Creation and honour responsibilities connected to that teaching.
We do this with respect, gratitude and love with our body, minds and spirit honouring the natural harmony on the planet. It is a necessary relationship that is reflected in our male/female roles as human beings. Men were given the role of taking care of fire and women the role of taking care of the water.
Anishinaabe Kwewag (Indigenous Lifegivers “women”) have the powerful ability to carry life which is born of sacred ancestral birth waters called forth by our Grandmother in the sky the Moon after nine months. This process has taken place for time immemorial and reflects the great sacred harmony of carrying/caring for the force we call “Life”. It is therefore a woman’s responsibility to give thanks and take care of the force that brings all life to the Earth just like our Earth Mother.
Water is Life and women are life givers and so it is a traditionally recognized responsibility for women to take care of that which is necessary for Life.

“In ceremony such as a water walk, only women carry the water, indicating that women are caretakers of water, and carry life within themselves (childbirth).”
– Josephine Mandamin 2017

Traduction : 

Il est dit que nous, en tant qu'êtres humains, étions tous chargés de nourrir nos relations avec toute la création et d'honorer les responsabilités liées à cet enseignement.
Nous faisons cela avec respect, gratitude et amour avec notre corps, notre mental et notre esprit qui honorent l'harmonie naturelle de la planète. C'est une relation nécessaire qui se reflète dans nos rôles masculins / féminins en tant qu'êtres humains. Les hommes ont reçu le rôle de prendre soin du feu et les femmes le rôle de prendre soin de l'eau.
Les Kwewag Anishinaabe (les donneuses de vie indigènes «femmes») ont la capacité puissante de porter la vie qui est née des eaux de naissance ancestrales sacrées appelées par notre grand-mère dans le ciel, la lune, après neuf mois. Ce processus a eu lieu depuis des temps immémoriaux et reflète la grande harmonie sacrée de porter / prendre soin de la force que nous appelons «la vie». C'est donc une responsabilité de la femme que de rendre grâce et de prendre soin de la force qui apporte toute la vie à la Terre, tout comme notre Mère Terre.
L'eau c'est la vie et les femmes sont des donneuses de vie et c'est donc une responsabilité traditionnellement reconnue pour les femmes que de prendre soin de ce qui est nécessaire à la vie.

"Dans une cérémonie comme une marche pour l'eau, seules les femmes portent l'eau, indiquant que les femmes sont les gardiennes de l'eau, et portent la vie en elles-mêmes (l'accouchement)."
- Josephine Mandamin 2017

http://greatlakeswaterwalk.ca